1
00:00:15,583 --> 00:00:18,625
[foule applaudissant] Oasis ! Oasis! Oasis !
2
00:00:18,708 --> 00:00:22,042
Oasis ! Oasis! Oasis !
3
00:00:22,792 --> 00:00:24,625
[les fans crient indistinctement]
4
00:00:27,708 --> 00:00:32,083
[♪ musique de pompage en cours de lecture]
5
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Et comme, nous étions vraiment sarcastiques,
6
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
nous n'allions nulle part,
nous étions vraiment de la merde.
7
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Et puis il nous fallait des chansons.
Notre enfant avait des chansons.
8
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Il en a des centaines et des centaines
de chansons qui sont tout simplement méga.
9
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
1994. C'est notre année,
sans l'ombre d'un doute,
10
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
personne ne peut nous toucher cette année.
11
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
[Liam] Tout ce qu'on a fait, c'est baisser la tête
12
00:00:56,792 --> 00:00:57,833
dans la salle de répétition,
13
00:00:57,917 --> 00:00:59,042
nous nous sommes demandé si nous voulions être
14
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
le plus grand groupe du monde
15
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
ou est-ce qu'on veut y aller,
et nous avons tous répondu "Ouais".
16
00:01:03,250 --> 00:01:06,042
[applaudissements]
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,167
[Letterman] Certainement peut-être
est le plus vendu
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,333
album dans l'histoire de la Grande-Bretagne.
19
00:01:11,417 --> 00:01:13,208
[Liam] Je suis après tout.
Je veux être une star.
20
00:01:13,292 --> 00:01:15,208
Et nous avons la chance que cela se soit produit.
21
00:01:15,292 --> 00:01:16,875
-Hourra.
--[rire]
22
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
Tu vois ce que je veux dire ?
23
00:01:18,042 --> 00:01:19,208
Quoi qu'il en soit, puis-je dire quelque chose maintenant ?
24
00:01:19,292 --> 00:01:20,500
Je m'appelle Noël. J'écris toutes les chansons.
25
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
Vous savez, c'est juste une de ces choses.
26
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
Je n'écris rien,
donc je suis fan de lui.
27
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Tu vois ce que je veux dire ? De sa musique.
28
00:01:26,500 --> 00:01:28,417
[Noel] Sur scène, je veux juste qu'il...
29
00:01:28,500 --> 00:01:30,167
quand il se tourne vers moi et que je me tourne vers lui
30
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
et, genre, nous sommes juste tous les deux
regardez-vous les uns les autres,
31
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
c'est de cela qu'il s'agit pour nous.
32
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
[reporter 1] Le meilleur groupe
autour en ce moment.
33
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
[reporter 2] Leur popularité comparée
à celui des Beatles.
34
00:01:41,167 --> 00:01:42,833
[journaliste 3] Un quart
d'un million de fans de rock
35
00:01:42,917 --> 00:01:43,917
on compte les heures
36
00:01:44,000 --> 00:01:45,917
jusqu'aux frères Gallagher
monter sur scène.
37
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
Ils sont capricieux, ils sont maussades.
38
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
[intervieweur] Qu'est-ce que tu fais
tu penses au rock'n'roll aujourd'hui ?
39
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
Je pense que c'est de la merde.
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,125
[Gary] Que s'est-il passé là-bas ?
41
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
[Noel] Il le fait tout le temps maintenant.
42
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
[Gary] Cela fait partie du spectacle.
43
00:02:03,625 --> 00:02:06,250
Ça fait genre "Supersonique", "Acquiesce",
44
00:02:06,333 --> 00:02:08,625
Liam sort de la scène avec un air renfrogné.
45
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
[Liam] Rien à dire,
c'est ce qui se passe.
46
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
[journaliste 4] Alors, pourquoi...
47
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[journaliste 5] Avez-vous parlé
à ton frère, Liam ?
48
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
[Noel] Personne ne comprend Liam.
49
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Liam ne comprend même pas Liam.
50
00:02:15,417 --> 00:02:17,667
[newsreader] L'avenir du groupe pop
Oasis est dans le doute ce soir.
51
00:02:17,750 --> 00:02:19,292
[journaliste 6] Et c'est
frère contre frère.
52
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
[journaliste 7] Noël Gallagher,
le frère aîné,
53
00:02:20,458 --> 00:02:21,458
rentre en Grande-Bretagne ce soir.
54
00:02:21,542 --> 00:02:22,667
[journaliste 8] Les frères
Il y a eu une dispute flamboyante.
55
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
[journaliste 9] Une bagarre signalée.
56
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"Tu t'es battu ? Putain.
Alors tu as un autre frère ?
57
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Hé. Êtes-vous humain ? »
58
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Il se battrait avec ses propres ongles.
59
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
[Liam] Il veut être l'homme aux commandes.
60
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Il veut être l'homme principal
qui le fait.
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,458
Putain ça.
62
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
J'ai lu dans des interviews que
c'est le plus grand leader
63
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
de sa génération, et comme, je…
64
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
C'est juste Liam, il est hors de contrôle.
65
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Il a des problèmes.
66
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Nous devenons assez méchants les uns envers les autres.
67
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Il a sorti ce livre de règles de, comme...
68
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
[intervieweur] Et une fois
la ligne a été franchie…
69
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
[femme] Dégoûtant, honnêtement.
70
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
[Noël] Il m'a dit de me calmer.
71
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
[Liam] C'est tout. je suis contrarié
la façon dont tu parles, putain…
72
00:03:00,417 --> 00:03:02,708
[cris indistincts]
73
00:03:06,708 --> 00:03:11,042
[fans] ♪ Soyez celui qui me sauve ♪
74
00:03:11,125 --> 00:03:15,417
♪ Et après tout ♪
75
00:03:15,500 --> 00:03:19,417
♪ Tu es mon mur des merveilles ♪
76
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
{\an8}[les fans huent]
77
00:03:20,583 --> 00:03:26,375
{\an8}[annonceur]
78
00:03:27,833 --> 00:03:29,167
{\an8}[les fans huent]
79
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
{\an8}[annonceur, en français]
80
00:03:39,208 --> 00:03:40,667
{\an8}[fan 1, en français]
81
00:03:41,208 --> 00:03:42,667
{\an8}[fan 2, en français]
82
00:03:42,792 --> 00:03:44,250
{\an8}[fan 3, en français]
83
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
{\an8}[annonceur, en français]
84
00:04:03,208 --> 00:04:05,958
[les fans huent]
85
00:04:12,417 --> 00:04:15,000
[♪ "Le plan directeur" en cours de lecture]
86
00:04:22,292 --> 00:04:24,250
[fan 1, en anglais] Écoute
à Oasis pour moi…
87
00:04:24,333 --> 00:04:26,042
c'était comme un super pouvoir. C’est toujours le cas.
88
00:04:27,292 --> 00:04:28,792
{\an8}[fan 2, en portugais brésilien]
89
00:04:37,542 --> 00:04:39,583
[fan 3, en anglais] J'ai toujours eu l'impression
comme si j'étais peut-être le seul
90
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
dans le monde qui traverse
ce genre de chose.
91
00:04:41,792 --> 00:04:43,417
[fan 4] J'ai vraiment envie d'éclater
92
00:04:43,500 --> 00:04:44,917
et, tu sais, faire quelque chose pour ma vie.
93
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
[fan 5] C'était comme une évasion pour moi.
94
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
[fan 3] Et puis j'écoutais
à certaines paroles
95
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
et je me dis : "Tu sais quoi ?
Ce n'est pas seulement moi, c'est…
96
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
il y a beaucoup d'autres personnes.
97
00:04:52,375 --> 00:04:53,750
[fan 6] Je pense que ça m'a juste donné une bouée de sauvetage
98
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
et un peu d'espoir,
99
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
et j'en avais besoin à ce moment-là.
100
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
{\an8}[fan 7, en coréen]
101
00:05:09,000 --> 00:05:10,167
[fan 1, en anglais] "J'ai besoin d'être moi-même,
102
00:05:10,250 --> 00:05:11,625
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre",
103
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
comme cette première ligne
c'était tout ce qu'il fallait, et je…
104
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
J'y suis.
105
00:05:15,917 --> 00:05:18,208
[fan 8] Les gens ont
de t'accepter tel que tu es,
106
00:05:18,292 --> 00:05:19,625
et s'ils ne le font pas, baise-les.
107
00:05:19,708 --> 00:05:24,750
{\an8}[fan 9, en portugais brésilien]
108
00:05:34,458 --> 00:05:35,792
[Liam, en anglais] La façon dont ça s'est terminé...
109
00:05:35,875 --> 00:05:38,667
inacceptable, en ce qui me concerne.
110
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Ça ne me convenait pas, mec.
111
00:05:45,125 --> 00:05:46,833
[Journaliste de Dublin] Maintenant, cela fait 15 ans
112
00:05:46,917 --> 00:05:48,583
depuis les frères Noel et Liam Gallagher
113
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
a eu une dispute toute-puissante,
114
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
et ils n'ont pas joué
ensemble sous le nom d'Oasis depuis,
115
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
mais finalement, après des jours
de spéculations enfiévrées,
116
00:05:54,708 --> 00:05:56,417
ils ont confirmé qu'ils se réunissaient
117
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
pour une série de concerts,
118
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
dont deux à Dublin.
119
00:05:59,833 --> 00:06:01,250
[commentateur 1] C'est comme,
un grand pas pour eux,
120
00:06:01,333 --> 00:06:02,458
je réfléchis depuis des années
121
00:06:02,542 --> 00:06:04,833
Je ne pense même pas qu'ils pourraient l'être
dans la même pièce les uns que les autres.
122
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
[intervieweur] Comment le voyez-vous ?
123
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Comment est-ce que je le vois ?
124
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
[bip] douleur dans le cul.
125
00:06:11,875 --> 00:06:13,750
Une douleur dans le cul.
126
00:06:13,875 --> 00:06:18,042
{\an8}[journaliste, en coréen]
127
00:06:20,375 --> 00:06:21,833
[Lamacq, en anglais] Y a-t-il
ça a été une réconciliation
128
00:06:21,917 --> 00:06:24,375
entre Liam et Noël ?
129
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Comment est-ce arrivé,
et qui a cligné des yeux en premier ?
130
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
[Liam] Ce n'était pas grave,
tu vois ce que je veux dire ?
131
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Il fait comme si
J'ai poignardé un de ses chats.
132
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
C'est comme... C'est comme, laisse ça de côté, mon pote.
133
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
C'est comme si nous avions eu une petite dispute,
tu vois ce que je veux dire ?
134
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
[commentateur 2] Tout le monde se demande,
Vont-ils s'en sortir grâce à une chanson ?
135
00:06:38,333 --> 00:06:39,542
Vont-ils survivre au tournage ?
136
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
Et encore moins, vont-ils
réussir la tournée ?
137
00:06:41,750 --> 00:06:43,208
[journaliste] Des retrouvailles en préparation depuis des années.
138
00:06:43,292 --> 00:06:45,792
Oasis. Il y en a eu beaucoup
de battage médiatique autour de celui-ci.
139
00:06:45,875 --> 00:06:48,000
[commentateur 3] Et je veux dire, vous savez,
ces gars sont tellement instables,
140
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
donc tout peut vraiment arriver,
quelques coups de poing pour…
141
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
éventuellement pour voler.
142
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
[Noel] Il y en a eu beaucoup
des choses qui ont été dites
143
00:06:54,042 --> 00:06:55,458
c'est juste comme, "Tu ne vas pas
144
00:06:55,542 --> 00:06:56,958
pouvoir reprendre ça. »
145
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
Et je suis né avec un
défaut fatal dans mon caractère,
146
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
c'est-à-dire que je ne pardonnerai pas aux gens.
147
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Je ne peux pas le faire.
Il y a quelque chose en moi qui…
148
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
Je n’ai aucun pardon du tout.
149
00:07:07,833 --> 00:07:10,917
{\an8}[journaliste, en espagnol latino-américain]
150
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
[Liam, en anglais]
Et c'est une chose que je ne suis pas.
151
00:07:15,208 --> 00:07:18,625
Je ne suis pas un béni-ou-oui, et je ne le suis pas
un batteur engagé ou un guitariste engagé.
152
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Je baise Liam Gallagher,
tu vois ce que je veux dire ?
153
00:07:20,292 --> 00:07:22,042
Tu ne me parleras pas comme de la merde
154
00:07:22,125 --> 00:07:23,917
et attendez-vous à ce que je fasse un tour.
155
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
[journaliste] La plupart pensaient
ça n'arriverait jamais,
156
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
et certains ne sont toujours pas convaincus.
157
00:07:34,167 --> 00:07:35,833
[l'équipage bavarde indistinctement]
158
00:07:35,917 --> 00:07:37,875
[jeu de guitare basse]
159
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
[Noel] J'ai des papillons
j'y pense, parce que…
160
00:07:43,250 --> 00:07:44,625
c'est effrayant.
161
00:07:44,708 --> 00:07:46,833
Tu sais, parce que maintenant tu as
pour être à la hauteur de ce putain de…
162
00:07:46,917 --> 00:07:47,958
au battage médiatique, vous savez.
163
00:07:48,667 --> 00:07:50,167
-[Gem] Ça va, Bonehead ?
-Ouais, mec ?
164
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
-Ça va !
-Ravi de te voir, mon garçon.
165
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Noël vocal.
166
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
Hé, hé, un, deux, ouais.
167
00:07:55,958 --> 00:07:57,083
[Noel] C'est génial d'en parler
168
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
en disant: "Nous sommes les plus grands,
169
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
et nous sommes les plus grands,
et nous sommes les meilleurs..."
170
00:07:59,917 --> 00:08:03,083
"Aucun groupe ne pourrait vendre une tournée mondiale à guichets fermés
au dos d'une photo,"
171
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
et putain de "bla, bla, bla",
c'est comme…
172
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
Nous devons encore le faire,
173
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
je dois encore monter
là et putain, fais-le.
174
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Voyons comment nous procédons.
175
00:08:10,750 --> 00:08:11,792
[la guitare résonne]
176
00:08:11,875 --> 00:08:13,167
Je, euh…
177
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
Évidemment, je devrai chanter alors…
178
00:08:17,458 --> 00:08:19,583
[♪ Lecture de "Columbia"]
179
00:08:36,542 --> 00:08:40,625
♪ Je ne peux pas te le dire
Ce que je ressens ♪
180
00:08:40,708 --> 00:08:46,083
♪ Parce que ce que je ressens
C'est tellement nouveau pour moi ♪
181
00:08:46,167 --> 00:08:50,125
♪ Je ne peux pas te le dire
Ce que je ressens ♪
182
00:08:50,208 --> 00:08:52,333
♪ Parce que comme je… ♪
183
00:09:00,542 --> 00:09:05,917
♪ C'est de la confusion
Est-ce que je vous confond ? ♪
184
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
Très bien, Knebworth, ouais !
185
00:09:10,000 --> 00:09:15,667
♪ C'est de la confusion
Est-ce que je vous confond ? ♪
186
00:09:28,542 --> 00:09:30,042
[la chanson disparaît]
187
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Comment y mettre fin ?
188
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
[rires] Comme… Pas comme ça.
189
00:09:33,042 --> 00:09:34,375
La ligne de basse est trop chargée, Andy.
190
00:09:34,458 --> 00:09:35,583
[Andy] D'accord.
191
00:09:35,667 --> 00:09:37,792
[Noel] Le… [vocalise]
192
00:09:37,875 --> 00:09:39,250
-Ouais, en solo.
-C'est… C'est trop occupé.
193
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Redressez-le simplement.
194
00:09:40,417 --> 00:09:41,792
[Bonehead] C'est ce qui s'est passé
me faisant me donner des coups de cheveux.
195
00:09:41,875 --> 00:09:43,000
[rire]
196
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
[Noel] J'adore répéter
et j'adore entendre les chansons.
197
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[♪ Lecture de "Bring It On Down"]
198
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Je pense que c'est une sorte de…
199
00:09:55,917 --> 00:09:57,917
[vocalise]
200
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
[Noel] Je crois.
201
00:09:59,875 --> 00:10:02,167
Euh, tu fais un peu…
202
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
comme un… [vocalise]
203
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
-Ne fais pas ça. Ouais.
-D'accord. Aucun problème.
204
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
-Moins c'est plus. C'est...
-Tout à fait, ouais.
205
00:10:07,833 --> 00:10:09,333
Le plus important c'est ça.
206
00:10:09,417 --> 00:10:11,333
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
207
00:10:11,417 --> 00:10:15,458
[gratter des guitares]
208
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
Ou toi… Si tu veux,
tu peux y aller, tu peux y aller…
209
00:10:19,333 --> 00:10:21,708
Ouais, alors… [imite le riff]
210
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Avant que le chant n'arrive,
il y a genre un riff.
211
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
[Gemme] C'est vrai.
212
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
-Tu peux faire ça ?
-Ouais, bien sûr.
213
00:10:30,042 --> 00:10:32,375
-Et la fin est…
-[claquant des mains en rythme]
214
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
[Andy] D'accord. Prêt?
215
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Si je m'en souviens bien.
216
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Putain, tu devrais le faire.
217
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Eh bien, je devrais le faire, putain, ouais.
218
00:10:38,958 --> 00:10:40,750
[Noel] ♪ …J'y vais ♪
219
00:10:40,833 --> 00:10:45,292
♪ J'ai gratté partout
Dans le même vieux trou ♪
220
00:10:45,958 --> 00:10:52,750
♪ Mon corps est jeune
Mais mon esprit est très vieux ♪
221
00:10:56,167 --> 00:10:58,875
♪ Alors qu'en dis-tu ? ♪
222
00:10:58,958 --> 00:11:03,917
♪ Tu ne peux pas me donner un rêve
Si c'est le mien de toute façon ♪
223
00:11:04,000 --> 00:11:07,333
♪ Tu es à l'autre bout du monde ♪
224
00:11:08,500 --> 00:11:12,042
♪ À l'autre bout du monde ♪
225
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
[les chansons se terminent]
226
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
[Noel] Avant cela,
227
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Je fermerais vraiment les yeux
228
00:11:25,042 --> 00:11:26,667
et je pense : « Je n'arrive pas à le visualiser.
229
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Je ne le vois tout simplement pas. »
230
00:11:32,792 --> 00:11:35,292
Je ne me vois tout simplement pas sur scène
231
00:11:35,375 --> 00:11:37,083
avec Liam dans un stade.
232
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Je ne le vois tout simplement pas.
233
00:11:39,250 --> 00:11:41,417
L'expérience que j'ai vécue en 2009
234
00:11:41,500 --> 00:11:44,208
ce n'était pas vraiment agréable pour moi, tu sais.
235
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Je n'ai pas vraiment envie de recevoir…
236
00:11:45,833 --> 00:11:48,000
tu sais, revenir avec la tension
237
00:11:48,083 --> 00:11:50,542
et, vous savez, tout ça.
238
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Est-ce qu'il va encore s'effondrer ?
239
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
[l'équipage bavarde]
240
00:11:54,458 --> 00:11:56,542
{\an8}[roadie]
241
00:11:56,667 --> 00:11:59,000
{\an8}[Crâne d'os]
242
00:12:03,167 --> 00:12:04,167
{\an8}[rires]
243
00:12:18,958 --> 00:12:21,083
[jeu le riff de "Supersonic"]
244
00:12:41,375 --> 00:12:43,875
-[battements de tambour]
-[Joey] Ça me semble tellement merdique.
245
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
[tech 1] À quelle heure arrive-t-il ?
246
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Euh, je devrais être là vers 13h00.
247
00:12:51,042 --> 00:12:53,625
[battement de tambour]
248
00:13:01,292 --> 00:13:03,792
[le tambour continue de battre]
249
00:13:13,083 --> 00:13:14,500
[le tambour s'arrête]
250
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
[tech 2] Salut !
251
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
[technologie 3] Hé.
252
00:13:28,667 --> 00:13:30,500
{\an8}[Liam]
253
00:13:30,625 --> 00:13:32,250
{\an8}[technologie 4]
254
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
{\an8}[Liam]
255
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
{\an8}[technologie 4]
256
00:13:35,792 --> 00:13:36,792
{\an8}[Liam]
257
00:13:36,917 --> 00:13:38,125
{\an8}[Noël]
258
00:13:38,250 --> 00:13:41,542
{\an8}[Liam]
259
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Débarrassez-vous de ces putains de choses.
260
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Montez directement les escaliers.
261
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
-Fais-moi savoir.
-Ça va, Pete ?
262
00:13:48,500 --> 00:13:50,042
-Ça va ?
-Tu es prêt alors ?
263
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Prêt alors ?
264
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Yo! Vous l’avez alors.
265
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
[Bonehead] Dans le cul !
266
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
-[tapotements de baguettes]
--[Joey] Un, deux, trois, quatre.
267
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
[♪ "Bonjour" en cours de lecture]
268
00:14:13,000 --> 00:14:15,917
♪ Je ne me sens pas
Comme si je te connaissais ♪
269
00:14:16,000 --> 00:14:19,750
♪ Tu prends tout mon temps ♪
270
00:14:19,833 --> 00:14:21,333
♪ Les journées sont longues ♪
271
00:14:21,417 --> 00:14:24,125
♪ Et les nuits
Je vais te jeter ♪
272
00:14:24,208 --> 00:14:26,958
♪ Parce que le soleil ne brille pas ♪
273
00:14:27,042 --> 00:14:30,292
♪ Personne jamais
Mentionne la météo ♪
274
00:14:30,375 --> 00:14:33,917
♪ Peut faire ou défaire votre journée ♪
275
00:14:34,000 --> 00:14:37,583
♪ Personne jamais
Il semble s'en souvenir ♪
276
00:14:37,667 --> 00:14:40,417
♪ La vie est un jeu auquel nous jouons ♪
277
00:14:46,917 --> 00:14:48,500
[la chanson se termine]
278
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
[Liam] Je chante rarement.
279
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
C'est juste de la pure putain de colère,
tu vois ce que je veux dire ?
280
00:14:53,000 --> 00:14:54,792
J'ai l'impression d'exorciser des démons.
281
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
Tout sortir, la rage.
282
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
J'ai besoin de me calmer, putain
parce que ce micro va…
283
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Je vais lui arracher la putain de tête.
284
00:15:01,042 --> 00:15:04,542
♪ Emmène-moi là-bas
Emmenez-moi là-bas ♪
285
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
♪ Et glisse-toi ♪
286
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
♪ Glisser ♪
287
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
[Liam] C'était trop important de se séparer,
tu vois ce que je veux dire ?
288
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Nous n'avions pas... Nous n'avions pas fini. C'est…
289
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Il est tombé d'une falaise, genre,
putain comme ça.
290
00:15:45,500 --> 00:15:47,042
[Noel] Tu sais, quand on fait la boucle, le,
291
00:15:47,125 --> 00:15:49,792
"emmène-moi là-bas, tout ce que je sais
c'est que tu peux m'y emmener,
292
00:15:49,875 --> 00:15:51,167
emmène-moi là-bas, prends…"
293
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
Pouvons-nous juste… juste le couper là,
294
00:15:53,167 --> 00:15:54,500
et puis je ferai le morceau outro, le morceau solo.
295
00:15:54,583 --> 00:15:55,583
Attendez. Répétez-le.
296
00:15:55,667 --> 00:15:58,292
[Noël] Au lieu d'entrer,
genre, quatre "glissent".
297
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Bon, et alors…
Combien de « glissent » alors ?
298
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Aucun.
299
00:16:01,292 --> 00:16:05,000
♪ Tout ce que je sais, c'est
Emmène-moi là-bas, emmène-moi là-bas ♪
300
00:16:05,083 --> 00:16:06,292
[Noel] Laisse tomber et ensuite je ferai le solo.
301
00:16:06,375 --> 00:16:07,792
Vous y avez pensé. "Là."
302
00:16:08,750 --> 00:16:10,000
Enlevez-en un de moi ces jours-ci.
303
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Non, c'est ce que je vais faire.
304
00:16:11,208 --> 00:16:12,333
[Liam] "Emmène-moi là-bas, emmène-moi là-bas,
305
00:16:12,417 --> 00:16:14,042
tout ce que je sais, c'est que tu peux m'y emmener.
306
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
En rester là ?
"Emmène-moi là-bas" ? D'accord.
307
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
[intervieweur]
Donc vous ne le prenez pas en compte,
308
00:16:18,208 --> 00:16:19,542
toutes ces choses qu'il dit au fil des années ?
309
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
C'est de l'eau sur le dos d'un canard,
310
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
ça n'enlève rien à ta confiance
311
00:16:22,333 --> 00:16:23,792
ou nuire à votre ego ?
312
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
[Liam] Écoute, je ne comprends pas
payé pour écouter cet idiot.
313
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- D'autres le font, pas moi.
-D'accord, d'accord.
314
00:16:30,167 --> 00:16:31,417
Je pense que Liam a commencé à se voir
315
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
comme un génie un peu fou,
316
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
mais il n'a pas tout à fait compris
le génie est encore un peu.
317
00:16:34,708 --> 00:16:35,917
[intervieweur] Vous n'avez jamais
sortir avec ton frère ?
318
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
Non, je vois assez de connards.
Je suis en tournée avec lui.
319
00:16:37,833 --> 00:16:39,792
C'est quoi ce bordel
est-ce que je passerais du temps avec lui ?
320
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
[Liam] Nous ne traînions pas ensemble
ou quoi que ce soit avant les répétitions,
321
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
nous gardions en quelque sorte simplement…
322
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
je fais juste notre truc,
tu vois ce que je veux dire ?
323
00:16:47,875 --> 00:16:50,792
♪ On se défonçait ♪
324
00:16:50,875 --> 00:16:55,458
♪ Pas nécessairement défoncé
Mais magnifique ♪
325
00:17:39,917 --> 00:17:42,292
[la chanson se termine]
326
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
À bientôt !
327
00:17:43,458 --> 00:17:44,917
[rires]
328
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
[Bonehead] Au revoir !
329
00:17:51,042 --> 00:17:52,417
Il n'est pas là demain, disait-il.
330
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
[Noel] Oh, super.
331
00:17:53,583 --> 00:17:55,583
[Bonehead] Il va le faire
Lundi, mardi, compte-t-il.
332
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
[Noel] Putain de super. Un long week-end.
333
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
--[Bonehead] Ouais.
-[Noel] Je suis foutu de toute façon.
334
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
[Bonehead] Ça me tente.
335
00:18:01,000 --> 00:18:03,833
-[bavarder]
-[grattage de guitare]
336
00:18:05,833 --> 00:18:07,375
C'est bon. Très bien.
337
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
{\an8}[Noël]
338
00:18:10,583 --> 00:18:12,083
{\an8}[Gemme]
339
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}[Andy]
340
00:18:13,292 --> 00:18:14,792
{\an8}[Noël]
341
00:18:19,000 --> 00:18:20,167
{\an8}[Gemme]
342
00:18:27,833 --> 00:18:30,167
{\an8}[Noël]
343
00:18:46,292 --> 00:18:48,042
[Liam] Putain, je m'en fiche.
344
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
Je m'en soucie…
345
00:18:49,208 --> 00:18:52,083
Je me soucie beaucoup de m'en foutre,
si tu vois ce que je veux dire.
346
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
[♪ "Acquiescer" en train de jouer]
347
00:18:53,250 --> 00:18:54,833
Je suis comme ça, ils s'en vont,
"Oh, tu t'en fiches."
348
00:18:54,917 --> 00:18:56,250
Et je suis comme ça, "Putain oui,"
349
00:18:56,333 --> 00:18:57,833
c'est pourquoi je m'en fous.
350
00:18:58,708 --> 00:19:01,500
Cela demande beaucoup de soins
s'en foutre.
351
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
[♪ Lecture de "Morning Glory"]
352
00:19:02,708 --> 00:19:05,500
♪ Tous vos rêves sont réalisés ♪
353
00:19:05,583 --> 00:19:07,417
♪ Maintenant tu es enchaîné
Au miroir ♪
354
00:19:07,500 --> 00:19:09,292
♪ Et la lame de rasoir ♪
355
00:19:09,375 --> 00:19:14,125
♪ C'est le jour d'aujourd'hui
Que tout le monde verra ♪
356
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
[la chanson se termine]
357
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[Liam] Je sais qu'il y a des connards là-bas,
358
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
assis là, putain, j'y vais,
"Putain, mec, prends un…
359
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
donne à boire à ce mec maintenant,"
360
00:19:23,750 --> 00:19:26,042
j'attends que je foute tout en l'air,
tu vois ce que je veux dire ?
361
00:19:26,625 --> 00:19:28,458
Ils savent que Noel est un pro,
tu vois ce que je veux dire ?
362
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
Ils penseront probablement qu'il est…
363
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"Si quelqu'un veut tout foutre en l'air,
ce sera encore ce connard.
364
00:19:33,583 --> 00:19:35,333
[la guitare joue un accord]
365
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
[Liam] Si tu n'y es pas,
le chaos peut putain…
366
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
s'ensuivre.
367
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Hé, si tu veux le faire
Wembley la dernière fois,
368
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
autant le faire
tu es énervé, ouais.
369
00:19:54,083 --> 00:19:57,083
♪ Personne ne pourra jamais
Écoutez-le tomber ♪
370
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
Et si tu penses que c'est bien,
putain, tu dois être sur de la colle.
371
00:20:00,792 --> 00:20:03,500
Quand tu ouvres la bouche
et tu chantes, putain, la première chanson
372
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
et tu baisses les yeux et tu pars,
"Putain de merde,
373
00:20:05,292 --> 00:20:06,625
nous en avons encore 19 autres à faire",
374
00:20:06,708 --> 00:20:07,917
et le son est mauvais,
375
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
vous pensez : "Nous sommes partants pour
une putain de longue nuit."
376
00:20:10,250 --> 00:20:11,667
Je suis dans une de ces putains d'humeurs.
377
00:20:11,750 --> 00:20:12,833
Vous connaissez ces humeurs ?
378
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
C'est vrai, je suis un putain de con.
379
00:20:15,292 --> 00:20:17,292
[la foule applaudit]
380
00:20:20,958 --> 00:20:22,542
[Liam] Rampe en arrière
dans ta putain de chambre d'hôtel
381
00:20:22,625 --> 00:20:23,833
avec ta bite entre tes jambes,
382
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
en pensant : "Putain de merde,
c'était choquant.
383
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Je ne bois même pas une putain de cigarette.
384
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
je ne vais même pas regarder
à un putain de verre.
385
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Ça n’arrivera tout simplement pas, mec.
Je dois être…
386
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Ces chansons doivent être…
Ils doivent être…
387
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Ils ont besoin d'être soignés
avec le plus grand respect.
388
00:20:47,292 --> 00:20:49,292
[♪ "Cigarettes et alcool" en cours de lecture]
389
00:20:53,917 --> 00:20:57,833
♪ Tu dois, tu dois
Tu dois y arriver ♪
390
00:20:57,917 --> 00:21:01,625
♪ Tu dois, tu dois
Tu dois faire semblant ♪
391
00:21:01,708 --> 00:21:05,375
♪ Tu dois, tu dois
Tu dois y arriver ♪
392
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
♪ Tu dois, tu dois
Tu dois faire semblant ♪
393
00:21:27,542 --> 00:21:28,542
[la chanson se termine]
394
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
[Noel] On travaille nos conneries
dans la salle de répétition.
395
00:21:31,083 --> 00:21:32,333
Il ne s'agit pas simplement de le composer un peu
396
00:21:32,417 --> 00:21:34,750
et en disant: "Ça a l'air bien,
ça sonnera peut-être mieux demain.
397
00:21:34,833 --> 00:21:36,250
Nous savons à quoi nous essayons d'arriver.
398
00:21:36,750 --> 00:21:40,917
Et la raison pour laquelle je le ferais
travailler avec un groupe en répétitions,
399
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
pour que quand nous partions en tournée,
400
00:21:42,583 --> 00:21:44,625
nous pouvons simplement en profiter,
comme tout le monde.
401
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
Cela devient alors une seconde nature.
402
00:21:46,208 --> 00:21:48,208
[♪ "Peu importe" en cours de lecture]
403
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
[Liam] Tu ne peux viser personne
dans une putain de salle de répétition.
404
00:22:41,875 --> 00:22:45,167
Il n'y a rien de pire que de faire de son mieux
des concerts en répétitions, tu vois ce que je veux dire ?
405
00:22:46,292 --> 00:22:47,708
Vous ne voulez pas ça.
406
00:22:47,792 --> 00:22:49,333
{\an8}[Noël]
407
00:22:58,917 --> 00:23:00,917
[♪ "Carnaval des Animaux
VII. "Aquarium" en train de jouer]
408
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
[Liam] Quand Oasis s'est séparé…
409
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
les choses ont mal tourné.
410
00:23:08,250 --> 00:23:10,167
-[alarmes hurlantes]
-[la foule réclame]
411
00:23:10,250 --> 00:23:12,375
[Liam] En général, dans la vie, tout
412
00:23:12,458 --> 00:23:13,958
c'est juste devenu un peu bizarre, mec.
413
00:23:14,042 --> 00:23:15,250
[passant] Oh !
414
00:23:16,542 --> 00:23:19,083
[Liam] C'est devenu vraiment bizarre.
Tout s'est passé un peu bizarrement.
415
00:23:19,167 --> 00:23:20,417
USA!
416
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
[Liam] La majorité des gens
ils passent un moment de merde, n'est-ce pas ?
417
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Tu sais, il y a des guerres
et putain de merde et…
418
00:23:29,542 --> 00:23:32,583
des connards aux commandes qui ne semblent pas
pour savoir ce qu'ils font et ça.
419
00:23:33,750 --> 00:23:35,083
{\an8}[journaliste] Vous avez passé beaucoup de temps aujourd'hui
420
00:23:35,167 --> 00:23:37,750
{\an8}regardant en arrière avec colère,
mais es-tu heureux qu'Oasis
421
00:23:37,833 --> 00:23:39,625
a décidé de se réformer sous votre surveillance ?
422
00:23:39,708 --> 00:23:41,375
Que puis-je dire par rapport à cela ?
423
00:23:41,458 --> 00:23:42,792
C'est très, très bien.
424
00:23:42,875 --> 00:23:45,000
C'est une super chanson, mais, euh, écoute,
425
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
voyons ce qui se passe avec Oasis.
426
00:23:47,375 --> 00:23:49,292
[Noel] Le monde est un putain d'endroit pourri,
427
00:23:49,375 --> 00:23:51,542
vous savez, et les gens plus que jamais maintenant…
428
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
ils veulent s'échapper.
429
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
[présentateur de nouvelles] Oasis de retour en action.
430
00:23:56,250 --> 00:23:58,125
{\an8}[journaliste 1, en français]
431
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
{\an8}[journaliste 2, en allemand]
432
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
{\an8}[journaliste 3, en portugais brésilien]
433
00:24:02,958 --> 00:24:03,958
{\an8}[journaliste 4, en italien]
434
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
{\an8}[journalistes en plusieurs langues]
435
00:24:05,625 --> 00:24:07,500
{\an8}[journaliste 5, en norvégien]
436
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}[journaliste 6, en espagnol latino-américain]
437
00:24:09,583 --> 00:24:11,500
{\an8}[journaliste 7, en portugais brésilien]
438
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
[journaliste 8, en anglais] L'un des
les plus grands groupes de rock du monde…
439
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
[journaliste 9] C'est le jour où
des millions de fans d’Oasis…
440
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
[journaliste 10] Tant de monde
sera désespéré de les voir.
441
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}[journaliste 11, en espagnol latino-américain]
442
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
[journaliste 12, en anglais]
Une échelle complètement différente.
443
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
[journaliste 13] Il va y avoir
tellement de battage médiatique et d'excitation…
444
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
[journaliste 14] Liam et Noel Gallagher
se retrouveront sur scène.
445
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
[journaliste 15] Et tout commence ce soir.
446
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
-[journaliste 16] À Cardiff.
-[journaliste 17] À Cardiff.
447
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
-[journaliste 18] À Cardiff.
-[journaliste 19] À Cardiff.
448
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
[journaliste 20] Sera-t-il à la hauteur du battage médiatique ?
449
00:24:31,042 --> 00:24:34,167
Et vont-ils s'en sortir sans
tomber ? C'est la grande question.
450
00:24:34,250 --> 00:24:35,542
N'importe qui? Ayez vos chapeaux bobs.
451
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
-Espèces ou carte.
-Espèces ou carte.
452
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
N'importe qui? Ayez vos chapeaux bobs.
Espèces ou carte.
453
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
[inspecteur de police] C'est tout le monde maintenant ?
454
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Jours heureux, tu viens.
455
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
D'accord. Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
456
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
A moins que tu ne sois sous un rocher,
nous sommes là pour Oasis.
457
00:24:52,042 --> 00:24:53,875
Euh, jour d'ouverture de la tournée.
458
00:24:53,958 --> 00:24:56,125
Euh, ils n'ont pas joué
ensemble depuis 15 ans.
459
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
Parce qu'ils ne l'ont pas fait
joué ensemble pendant si longtemps,
460
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
les promoteurs ont évalué la foule.
461
00:24:59,958 --> 00:25:02,000
je vais te le lire
parce que c'est très inhabituel.
462
00:25:02,083 --> 00:25:03,167
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
463
00:25:03,250 --> 00:25:07,208
"Très excitant, rempli d'adrénaline,
imprévisible..."
464
00:25:07,292 --> 00:25:08,625
♪ … à propos de ce que je ressens ♪
465
00:25:08,708 --> 00:25:14,292
♪ Ce soir
Je suis une star du rock'n'roll ♪
466
00:25:14,375 --> 00:25:16,750
"…et faire preuve d'une mentalité de troupeau,
467
00:25:16,833 --> 00:25:19,208
semblable à celui d’un public de football. »
468
00:25:19,292 --> 00:25:25,083
♪ Ce soir
Je suis une star du rock'n'roll ♪
469
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
C'est à cela que nous avons affaire
aujourd'hui, les gars.
470
00:25:27,750 --> 00:25:29,458
Est-il probable que les véhicules
471
00:25:29,542 --> 00:25:31,500
viendront ensemble, en convoi,
472
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
ou c'est encore une inconnue pour le moment ?
473
00:25:33,375 --> 00:25:34,750
[inspecteur de police] Eh bien… Nous ne savons pas.
474
00:25:34,833 --> 00:25:36,958
C'est la grande inconnue. Euh…
475
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
Certainement peut-être.
476
00:25:38,458 --> 00:25:39,583
Aimez-vous ce que j'ai fait là-bas?
477
00:25:39,667 --> 00:25:40,667
"Peu importe."
478
00:25:40,750 --> 00:25:43,083
Euh, ces plans sont fluides,
479
00:25:43,167 --> 00:25:44,875
et nous devons simplement "Roll With It".
480
00:25:44,958 --> 00:25:46,542
D'accord, je vais m'arrêter là sur ceux-là.
481
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Des questions, les gars ?
482
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Des problèmes avec ça jusqu'à présent ?
483
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
D'accord.
484
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
C'est "Le plan directeur".
485
00:25:56,167 --> 00:25:58,958
♪ Et je veux que tu dises ♪
486
00:25:59,042 --> 00:26:02,458
♪ "Sais-tu
Qu'est-ce que je dis ?" ♪
487
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Cela fait seize ans que j'attends ça,
messieurs, 16 ans.
488
00:26:05,458 --> 00:26:08,417
♪ Parce que je serai toi
Et tu seras moi ♪
489
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Je vais devenir fou, mec.
Désolé de jurer.
490
00:26:11,083 --> 00:26:13,083
♪ Il y en a beaucoup, beaucoup
À voir ♪
491
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}C'est comme la renaissance du Christ
ou quelque chose comme ça, si tu étais là.
492
00:26:15,625 --> 00:26:18,917
♪ Elle est électrique
Puis-je aussi être électrique ? ♪
493
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Depuis ma naissance, ma mère jouait
"Wonderwall" pour moi quand j'avais trois ans.
494
00:26:21,583 --> 00:26:23,417
[les fans applaudissent]
495
00:26:23,500 --> 00:26:26,667
Je pense juste que ce sont deux branleurs.
et nous aussi. Tu vois ce que je veux dire ?
496
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
C'était comme perdre un enfant pour moi.
497
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Certainement! Quand ils se séparent.
498
00:26:33,583 --> 00:26:35,042
Mais quand ils se sont remis ensemble,
499
00:26:35,125 --> 00:26:36,292
c'était tout pour moi.
500
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
J'ai pensé : "Bien,
Je dois me trouver Fred Perry."
501
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
[l'intervieweur rit]
502
00:26:40,250 --> 00:26:42,833
Non, sérieusement, sérieusement.
Trouvez-moi Fred Perry.
503
00:26:43,375 --> 00:26:45,167
Allez-y. Allez-y.
504
00:26:45,250 --> 00:26:48,708
[les fans applaudissent, sifflent]
505
00:26:48,792 --> 00:26:49,958
[Noel] Personne ne connaît la setlist.
506
00:26:50,042 --> 00:26:51,125
Personne ne sait ce qui va se passer.
507
00:26:51,208 --> 00:26:53,792
J'aimerais pouvoir être dans ce stade
508
00:26:53,875 --> 00:26:56,000
juste pour sentir cette chose monter
509
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
quand il arrive à 9 heures,
510
00:26:58,833 --> 00:27:00,292
et tu sais en quelque sorte que ça arrive.
511
00:27:00,375 --> 00:27:01,833
[♪ Lecture de "Thème du Lac des Cygnes"]
512
00:27:23,458 --> 00:27:25,458
[♪ "Swan Lake Theme" continue de jouer]
513
00:28:14,792 --> 00:28:16,250
[♪ "Swan Lake Theme" continue de jouer]
514
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
[Liam] Je vais te dire quoi
ça ne sera pas comme ça.
515
00:28:34,167 --> 00:28:35,208
J'ai dit, tu sais, quand les gens vont à des concerts
516
00:28:35,292 --> 00:28:36,500
et ils disent: "Tu sais quoi,
517
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
ce putain d'accord de guitare
c'était génial."
518
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Il n'y aura rien de tout ça
se gratter le menton est une bêtise.
519
00:28:40,292 --> 00:28:43,042
Ça va être un putain de chaos.
tu vois ce que je veux dire ?
520
00:28:43,125 --> 00:28:44,208
Tu ne repartiras pas,
521
00:28:44,292 --> 00:28:45,375
"Tu sais quoi, ils chantaient vraiment bien"
522
00:28:45,458 --> 00:28:46,875
ou "Ils ont vraiment joué…"
523
00:28:46,958 --> 00:28:49,125
Ça va être juste un putain de carnage.
524
00:28:49,208 --> 00:28:51,208
[les fans applaudissent]
525
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
[l'équipage bavarde]
526
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
[Régisseur] Voilà. Les voici…
527
00:29:26,875 --> 00:29:28,417
[applaudissements]
528
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[applaudissements]
529
00:29:59,292 --> 00:30:01,292
[♪ Les Beatles "Demain
Never Knows" en diffusion sur PA]
530
00:30:13,792 --> 00:30:15,792
[applaudissements]
531
00:30:15,875 --> 00:30:17,875
[♪ Les Beatles "Demain
On ne sait jamais" continue]
532
00:30:21,458 --> 00:30:22,792
[les acclamations s'intensifient]
533
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
[Noel] Nous avons une chance ici.
534
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
Nous avons une chance de changer
le récit du groupe.
535
00:31:03,833 --> 00:31:05,375
Et nous avons une chance de réparer
536
00:31:05,458 --> 00:31:07,167
toute la merde que nous venons de laisser…
537
00:31:09,083 --> 00:31:10,917
vous savez, nous venons de nous séparer.
538
00:31:16,625 --> 00:31:18,833
[♪ Lecture de "Fuckin' in the Bushes"]
539
00:31:18,917 --> 00:31:20,167
[les fans applaudissent]
540
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
[les fans applaudissent]
541
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Ambiance oasis dans la région.
542
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Ambiance Cardiff dans la région.
543
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
[femme] Je l'adore
De la place pour tout le monde ici
544
00:32:37,250 --> 00:32:39,042
Oui, tous sont les bienvenus
545
00:32:39,125 --> 00:32:41,333
Oui en effet, je les adore
546
00:32:41,417 --> 00:32:44,292
Amusant, sympa, la vie…
547
00:32:44,375 --> 00:32:46,708
[♪ "Bonjour" en cours de lecture]
548
00:32:57,750 --> 00:33:01,250
♪ Je ne me sens pas
Comme si je te connaissais ♪
549
00:33:01,333 --> 00:33:04,375
♪ Tu prends tout mon temps ♪
550
00:33:05,042 --> 00:33:06,167
♪ Les journées sont longues ♪
551
00:33:06,250 --> 00:33:08,417
♪ Et les nuits
Je vais te jeter ♪
552
00:33:08,500 --> 00:33:11,333
♪ Parce que le soleil ne brille pas ♪
553
00:33:11,917 --> 00:33:15,250
♪ Personne jamais
Mentionne la météo ♪
554
00:33:15,333 --> 00:33:17,917
♪ Peut faire ou défaire votre journée ♪
555
00:33:18,792 --> 00:33:22,042
♪ Personne jamais
Il semble s'en souvenir ♪
556
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
♪ La vie est un jeu auquel nous jouons ♪
557
00:33:26,583 --> 00:33:28,458
♪ Nous vivons dans l'ombre ♪
558
00:33:28,542 --> 00:33:32,292
♪ Et nous avons eu la chance
Et je l'ai jeté ♪
559
00:33:32,375 --> 00:33:35,375
♪ Et ce n'est jamais
Ça va être pareil ♪
560
00:33:35,458 --> 00:33:38,667
♪ Parce que les années
Sont en train de tomber ♪
561
00:33:38,750 --> 00:33:39,875
♪ Comme la pluie ♪
562
00:33:39,958 --> 00:33:42,375
♪ Ça ne le sera jamais
Soyez le même ♪
563
00:33:42,458 --> 00:33:45,917
♪ Jusqu'à la vie que j'ai connue
Vient chez moi ♪
564
00:33:46,000 --> 00:33:47,833
♪ Et dit "Bonjour" ♪
565
00:33:54,042 --> 00:33:57,250
♪ Cela n'a aucun sens
En me sentant seul ♪
566
00:33:57,333 --> 00:33:59,917
♪ Ils n'ont aucune confiance en toi ♪
567
00:34:00,708 --> 00:34:04,208
♪ Mais j'ai un sentiment
Tu me dois toujours ♪
568
00:34:04,292 --> 00:34:07,125
♪ Alors essuie cette merde
De vos chaussures ♪
569
00:34:08,042 --> 00:34:11,375
♪ Personne jamais
Mentionne la météo ♪
570
00:34:11,458 --> 00:34:14,292
♪ Peut faire ou défaire votre journée ♪
571
00:34:14,958 --> 00:34:18,333
♪ Personne jamais
Il semble s'en souvenir ♪
572
00:34:18,417 --> 00:34:20,708
♪ La vie est un jeu auquel nous jouons ♪
573
00:34:22,667 --> 00:34:24,375
♪ Nous vivons dans l'ombre ♪
574
00:34:24,458 --> 00:34:28,125
♪ Et nous avons eu la chance
Et je l'ai jeté ♪
575
00:34:28,208 --> 00:34:31,667
♪ Et ça ne le sera jamais
Soyez le même ♪
576
00:34:31,750 --> 00:34:34,333
♪ Parce que les années
Sont en train de tomber ♪
577
00:34:34,417 --> 00:34:35,542
♪ Comme la pluie ♪
578
00:34:35,625 --> 00:34:38,750
♪ Ça ne le sera jamais
Soyez le même ♪
579
00:34:38,833 --> 00:34:40,292
♪ Jusqu'à la vie que j'ai connue ♪
580
00:34:40,375 --> 00:34:43,708
♪ Vient chez moi
Et dit ♪
581
00:34:44,417 --> 00:34:47,292
♪ "Bonjour, bonjour" ♪
582
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
♪ Dit
"C'est bon d'être de retour" ♪
583
00:34:49,583 --> 00:34:51,375
♪ "C'est bon d'être de retour" ♪
584
00:34:51,458 --> 00:34:54,542
♪ Bonjour, bonjour ♪
585
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
♪ Dit
"C'est bon d'être de retour" ♪
586
00:34:56,583 --> 00:34:58,292
♪ "C'est bon d'être de retour" ♪
587
00:34:58,375 --> 00:35:01,417
♪ Bonjour, bonjour ♪
588
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
♪ Dit
"C'est bon d'être de retour" ♪
589
00:35:03,667 --> 00:35:05,417
♪ "C'est bon d'être de retour" ♪
590
00:35:05,500 --> 00:35:10,000
♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪
591
00:35:10,083 --> 00:35:11,750
[la musique s'estompe]
592
00:35:15,833 --> 00:35:17,250
[Noel] J'étais en désordre en jouant cette chanson.
593
00:35:17,333 --> 00:35:18,708
Je ne sais même pas comment j'y ai joué.
594
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
Les 40 premières minutes se sont écoulées.
595
00:35:21,167 --> 00:35:22,292
Je ne savais même pas où j'étais, putain.
596
00:35:22,375 --> 00:35:23,708
tu sais, j'étais comme…
597
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
j'aurais vraiment aimé
avoir demandé un temps mort et être parti,
598
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
"Puis-je juste retourner au vestiaire
et tu as cinq minutes ? »
599
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
Et dites: "Bien, d'accord,
J'ai largement sous-estimé cela. »
600
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
[Liam] Je pouvais voir qu'il était nerveux, mec.
601
00:35:36,792 --> 00:35:38,375
Je pouvais voir ça quand
nous sommes allés d'abord à Cardiff,
602
00:35:38,458 --> 00:35:39,542
lui, tu sais,
603
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
il disait un peu : "Putain quoi…
Putain de merde ? » Vous savez ce que je veux dire?
604
00:35:41,917 --> 00:35:43,458
Mais, et je ne suis pas
grosse tête et ça,
605
00:35:43,542 --> 00:35:45,458
Je n'avais pas… j'avais putain raison…
606
00:35:45,542 --> 00:35:46,625
J'étais partant.
607
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
♪ Maintenant que tu es à moi ♪
608
00:35:48,917 --> 00:35:51,625
♪ Nous trouverons un moyen ♪
609
00:35:51,708 --> 00:35:54,333
♪ De chasser le soleil ♪
610
00:35:56,833 --> 00:36:01,333
♪ Laisse-moi être celui-là
Ça brille avec toi ♪
611
00:36:02,708 --> 00:36:06,458
♪ Et le matin
Nous ne savons pas quoi faire ♪
612
00:36:06,542 --> 00:36:09,375
♪ Nous sommes deux personnes ♪
613
00:36:09,458 --> 00:36:11,625
♪ Nous trouverons un moyen ♪
614
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
♪ Faites simplement ce que nous avons fait ♪
615
00:36:16,458 --> 00:36:21,375
♪ Alors laisse-moi être le seul
Qui brille avec toi ♪
616
00:36:21,458 --> 00:36:24,333
♪ Et nous pouvons nous éloigner ♪
617
00:36:27,417 --> 00:36:29,417
♪ Glisser ♪
618
00:36:32,417 --> 00:36:34,125
♪ Glisser ♪
619
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
♪ Glisser ♪
620
00:36:43,917 --> 00:36:46,583
♪ Je ne sais pas, je m'en fiche ♪
621
00:36:46,667 --> 00:36:49,000
♪ Tout ce que je sais
Est-ce que tu peux m'y emmener ♪
622
00:36:49,083 --> 00:36:51,667
♪ Je ne sais pas, je m'en fiche ♪
623
00:36:51,750 --> 00:36:54,125
♪ Tout ce que je sais
Est-ce que tu peux m'y emmener ♪
624
00:36:54,208 --> 00:36:56,833
♪ Je ne sais pas, je m'en fiche ♪
625
00:36:56,917 --> 00:36:59,458
♪ Tout ce que je sais
Est-ce que tu peux m'y emmener ♪
626
00:36:59,542 --> 00:37:01,917
♪ Je ne sais pas, je m'en fiche ♪
627
00:37:02,000 --> 00:37:04,333
♪ Tout ce que je sais
Est-ce que tu peux m'y emmener ♪
628
00:37:04,417 --> 00:37:06,875
♪ Emmène-moi là-bas
Emmenez-moi là-bas ♪
629
00:37:06,958 --> 00:37:09,583
♪ Emmène-moi là-bas
Emmenez-moi là-bas ♪
630
00:37:09,667 --> 00:37:12,042
♪ Emmène-moi là-bas
Emmenez-moi là-bas ♪
631
00:37:12,125 --> 00:37:14,500
♪ Tout ce que je sais
Est-ce que tu peux m'y emmener ♪
632
00:37:14,583 --> 00:37:17,083
♪ Emmène-moi là-bas
Emmenez-moi là-bas ♪
633
00:37:17,167 --> 00:37:19,917
♪ Emmène-moi là-bas
Emmenez-moi là-bas ♪
634
00:37:20,000 --> 00:37:23,958
♪ Emmène-moi là-bas
Emmenez-moi là-bas ♪
635
00:37:24,042 --> 00:37:25,042
♪ Pourquoi ? ♪
636
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
[Liam] Oui, de belles personnes,
ça fait trop longtemps.
637
00:38:16,208 --> 00:38:17,708
-[les fans applaudissent]
-[fin de la chanson]
638
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
[Noel] Le dernier passage,
la veille de la chose,
639
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
Je ne l'ai pas vu.
640
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
D'accord. D'accord.
641
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
La prochaine chose est l'une des plus grandes
putains de moments de notre vie, non ?
642
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
Et il n'a pas répété et je me dis…
643
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
ok.
644
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Il est arrivé 20 minutes avant le concert.
645
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"Très bien ? Comment c'est la restauration ?"
646
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"Ouais, c'est génial."
647
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
La prochaine chose,
nous nous préparons à continuer.
648
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
Et je me dis : "Comment diable
est-ce que ça va… C'est quoi ce bordel ?
649
00:38:52,667 --> 00:38:53,875
Et puis il me prend la main
650
00:38:53,958 --> 00:38:56,542
et je me dis : "C'est quoi ce bordel ?" Et…
651
00:38:57,167 --> 00:38:58,542
Et il s'en va. Et c'est comme…
652
00:38:58,625 --> 00:39:01,958
on aurait dit qu'il l'était,
vous savez, 30 ans.
653
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Je me suis juste balancé et je l'ai fait.
654
00:39:03,375 --> 00:39:04,958
Et c'était genre : "Wow. Putain de merde.
655
00:39:05,042 --> 00:39:07,167
Espèce de putain de connard complètement fou. "
656
00:39:09,417 --> 00:39:11,292
[Liam] Tu dois mettre ton grand garçon
putain de pantalon, en fait,
657
00:39:11,375 --> 00:39:12,542
et vas-y, putain.
658
00:39:13,375 --> 00:39:18,875
♪ Ce soir
Je suis une star du rock'n'roll ♪
659
00:39:20,292 --> 00:39:25,458
♪ Ce soir
Je suis une star du rock'n'roll ♪
660
00:39:26,875 --> 00:39:31,917
♪ Ce soir
Je suis une star du rock'n'roll ♪
661
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
Ouais, putain, tu l'es !
662
00:40:01,792 --> 00:40:05,000
♪ C'est juste du rock'n'roll ♪
663
00:40:05,083 --> 00:40:08,375
♪ C'est juste du rock'n'roll ♪
664
00:40:08,458 --> 00:40:11,667
♪ C'est juste du rock'n'roll ♪
665
00:40:11,750 --> 00:40:15,500
♪ C'est juste du rock'n'roll ♪
666
00:40:15,583 --> 00:40:17,417
[jouer un riff]
667
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
[pas de dialogue audible]
668
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
[continue à jouer le riff]
669
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
[Liam] Putain de merde. Nous sommes de retour.
670
00:41:46,042 --> 00:41:47,625
[chanteur] ♪ Juste du rock'n'roll ♪
671
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
♪ Juste du rock'n'roll ♪
672
00:41:50,750 --> 00:41:51,875
♪ Juste du rock'n'roll ♪
673
00:41:51,958 --> 00:41:53,958
[♪ "Quintette à cordes en do majeur" en train de jouer]
674
00:42:02,875 --> 00:42:04,792
[Noel] Je n'étais certainement pas préparé à
675
00:42:04,875 --> 00:42:09,667
l'intense effusion de joie
676
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
et des larmes et…
677
00:42:13,333 --> 00:42:16,917
le sentiment que, ouais…
678
00:42:17,000 --> 00:42:19,208
le sentiment que…
de ce que cela signifiait pour les gens.
679
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
[Noel] Je pense que c'était ça.
C'était comme… le…
680
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
la gravité m'a frappé
ce que cela signifiait pour les gens
681
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
et ça m'a pris par surprise,
Je dois dire.
682
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
En fait, cela m'a repoussé.
683
00:43:10,208 --> 00:43:12,042
[pas de dialogue audible]
684
00:43:12,125 --> 00:43:14,125
[♪ "Quintette à cordes en do majeur" continue]
685
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
[pas de dialogue audible]
686
00:44:15,792 --> 00:44:18,125
[Noel] Les chansons semblent maintenant avoir plus de sens
687
00:44:18,208 --> 00:44:19,625
à une nouvelle génération
688
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
que cela signifiait pour notre génération
c'est-à-dire… je…
689
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Comment pouvons-nous aller au fond des choses ?
690
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
[fan 1] C'était comme si quelqu'un avait mis en bouteille
exactement ce que je ressentais
691
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
et donne-le-moi, tu sais ?
692
00:44:42,833 --> 00:44:44,625
Comme s'ils avaient enfoncé la porte
et il a dit : "C'est toi."
693
00:44:44,708 --> 00:44:47,292
Et… c'était comme… c'était
presque comme si, en l'écoutant,
694
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
c'était comme s'ils chantaient sur moi.
695
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
[fan 2] Mon Dieu, c'est Oasis, tu sais ?
696
00:44:51,750 --> 00:44:53,292
Et j'ai dû juste écouter
697
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
à cet album et à cette cassette
698
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
encore et encore et encore.
699
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Jusqu'à ce que toute la cassette sorte
700
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
et tu as dû le remonter
avec un crayon.
701
00:45:01,667 --> 00:45:04,500
[fan 3] Chaque fois que je l'entends démarrer,
702
00:45:04,583 --> 00:45:07,208
ça me ramène à 17 ans.
703
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Juste au bord de l'âge adulte,
704
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
liberté de ce que ma vie deviendrait.
705
00:45:17,917 --> 00:45:20,333
C'est une sorte de magie
706
00:45:20,417 --> 00:45:23,042
Je ne pense pas que les gens en aient souvent.
707
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
[fan 4] Un jour, il m'a demandé
pour passer "Talk Tonight".
708
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Je me dis : "Pourquoi veux-tu ça ?"
709
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
Et il dit : "C'est ma chanson préférée."
710
00:45:32,625 --> 00:45:34,583
Maman, puis-je avoir…
[parle indistinctement] un short ?
711
00:45:34,667 --> 00:45:35,917
[fan 4] Regardez par ici.
712
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
[fan 5] Fini de rire.
713
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Juste un sourire.
714
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Un petit sourire. Sourire.
715
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
[fan 4] Ils m'ont dit qu'il ne s'en souvenait pas.
716
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Ils m'ont dit qu'il ne savait pas
ce qui se passait. Tu sais?
717
00:45:45,625 --> 00:45:46,792
Ce fut un choc.
718
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
Et c'était dans sa tête,
719
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
en entendant cette petite chanson,
"Parlez ce soir." Tu sais?
720
00:45:50,750 --> 00:45:51,750
[♪ "Parler ce soir" en cours de lecture]
721
00:45:51,833 --> 00:45:53,125
Je ne veux pas pleurer.
722
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Tu vois ce que je veux dire ?
723
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Votre enfant ne peut pas parler, il est non verbal
et ils entendent une petite chanson,
724
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Parlez ce soir", et c'est
tout ce qu'ils veulent, c'est parler.
725
00:46:00,667 --> 00:46:02,958
[♪ "Parler ce soir" continue]
726
00:46:03,042 --> 00:46:07,375
[Noel] ♪ Je veux parler ce soir ♪
727
00:46:08,750 --> 00:46:13,000
♪ Jusqu'à la lumière du matin ♪
728
00:46:14,042 --> 00:46:18,000
♪ 'À propos de comment tu
M'a sauvé la vie ♪
729
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
[pasteur] La date est
730
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
Vendredi 11 juillet 2025.
731
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
J'étais dans le bus pour rentrer chez moi
de mes parents à Moston.
732
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
J'ai regardé dehors et ils étaient là.
733
00:46:38,375 --> 00:46:39,667
[♪ musique éthérée joue]
734
00:46:39,750 --> 00:46:43,417
[pasteur] Des foules de gens,
des centaines d'entre eux,
735
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
marcher avec un but.
736
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Des bobs sur la tête,
737
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
des parkas sur le dos.
738
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Cela avait l'air et le ressenti
un peu comme un pèlerinage.
739
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
Et quand tu vois des hommes, des femmes,
adolescents, bras dessus bras dessous,
740
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
certains chantent littéralement
dans les yeux l'un de l'autre,
741
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
cela parle de quelque chose de plus profond.
742
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
Un désir partagé de guérison.
743
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
[présentateur de nouvelles] Fans sans billets
pour le spectacle Oasis de ce soir
744
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
sont informés
de rester à l'écart de Heaton Park.
745
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Des foules immenses ont assisté aux concerts du week-end,
746
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
mais de grands groupes de fans
rassemblés sur une colline voisine
747
00:47:27,917 --> 00:47:29,792
en espérant avoir un aperçu
des représentations
748
00:47:29,875 --> 00:47:31,083
sans billet.
749
00:47:31,167 --> 00:47:33,542
♪ Manchester
Na, na, na, Manchester ♪
750
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
C'est une fête
des gens qui se rassemblent,
751
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
et ce parc appartient
par les gens de Manchester.
752
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Oasis… Dieu les aime, je les aime,
753
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}payé pour une certaine section de ce parc.
754
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
Le reste nous est ouvert,
Les habitants de Manchester,
755
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
et nous arrivons dans le parc
que cela vous plaise ou non.
756
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
D'accord? Comme tu l'étais.
757
00:47:50,708 --> 00:47:52,167
[prédicateur de rue] Tu penses
tu seras comblé,
758
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
mais quand tu reviens de ce concert
759
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
vous serez à nouveau vide.
760
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
[fan] Surveillez vos putains de couilles là-bas.
761
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Oh, je sais.
762
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Attention à vos couilles ! Attention à vos couilles !
763
00:48:00,833 --> 00:48:04,875
-Jésus-Christ… c'est tout.
-[spectateur] Oui !
764
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
Oui!
765
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
[Noel] Il n'y a rien comme Manchester.
766
00:48:08,083 --> 00:48:09,292
Il a son propre truc.
767
00:48:09,375 --> 00:48:10,750
[bégaie] C'est comme une île.
768
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
[fan] Célébrez votre culture,
769
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
et si le pire
ça ressort de ça, n'est-ce pas,
770
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
c'est un tas d'enfants qui viennent chercher
une guitare et monter un groupe,
771
00:48:19,083 --> 00:48:20,458
-Je suis tout à fait d'accord.
-[les fans réclament]
772
00:48:20,542 --> 00:48:22,083
Je suis tout à fait d'accord.
773
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Je suis tout à fait d'accord.
774
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Prenez une guitare et non un couteau.
775
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
C'est mon message durable.
776
00:48:26,333 --> 00:48:28,125
-[chantant] Oasis !
-[les clameurs continuent]
777
00:48:28,208 --> 00:48:30,500
[Noel] Oasis n'aurait pas pu
venir d'ailleurs.
778
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
Et si nous venions de
ailleurs, nous serions de la merde.
779
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Imaginez si j'avais eu
un accent du West Country,
780
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
et je disais : "Nous allons
devenir le plus grand groupe du monde. »
781
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
Ça ne marchera pas, mon pote.
782
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Nous sommes donc absolument
un produit de Manchester.
783
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Bonjour et bonsoir à Manchester.
784
00:48:50,667 --> 00:48:54,542
[Noel] Il y a beaucoup de groupes
qui représentent les domaines communaux.
785
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Mais un groupe est arrivé
786
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
qui s'est comporté comme eux,
787
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
parlait comme eux,
788
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
bu comme eux,
789
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
j'ai pris les mêmes drogues qu'eux,
790
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
portait la même tenue décontractée,
791
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
je suis allé au football,
792
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
et voici le putain de moment difficile…
793
00:49:07,583 --> 00:49:09,250
les putains de chansons étaient super aussi.
794
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Les choses étaient…
795
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Les choses étaient alors plus faciles,
la vie était beaucoup plus simple.
796
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
[pasteur] Et c'est là
les terres de l'Évangile d'aujourd'hui.
797
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Pierre demande à Jésus,
798
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
"Seigneur, combien de fois faut-il
Je pardonne à mon frère
799
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
s'il pèche contre moi ?
800
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Sept fois ?
801
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
Et Jésus répond : "Pas sept,
802
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
mais soixante-dix fois sept."
803
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
En d'autres termes, pardonnez sans cesse.
804
00:49:45,042 --> 00:49:47,292
La foule à Heaton Park
805
00:49:47,375 --> 00:49:49,583
je ne suis pas venu juste pour la musique,
806
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
ils sont venus pour la réconciliation
807
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
entre Noel et Liam
808
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
deux frères, séparés depuis longtemps,
809
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
partageant désormais la même scène.
810
00:50:03,000 --> 00:50:05,333
[la foule applaudit]
811
00:50:06,333 --> 00:50:07,458
[Liam] À ce moment-là, j'ai entendu dire
812
00:50:07,542 --> 00:50:09,125
il y a plein de monde là-bas
813
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
derrière une colline ou un sommet.
814
00:50:10,417 --> 00:50:12,542
[tous applaudissent]
815
00:50:12,625 --> 00:50:14,583
Ouais, je veux leur dédier cette chanson.
816
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Ouais.
817
00:50:16,583 --> 00:50:18,667
D'accord, donc si vous écoutez tous
sur la putain de colline…
818
00:50:18,750 --> 00:50:21,292
[les applaudissements continuent]
819
00:50:26,375 --> 00:50:28,042
-[claquement des baguettes]
-[cris de commentaires]
820
00:50:28,125 --> 00:50:31,667
[♪ groupe jouant "Some Might Say"]
821
00:50:59,250 --> 00:51:01,375
♪ Certains pourraient dire ♪
822
00:51:01,458 --> 00:51:04,667
♪ Ce soleil
Suite le tonnerre ♪
823
00:51:06,708 --> 00:51:12,333
♪ Va le dire à l'homme
Qui ne peut pas briller ♪
824
00:51:14,958 --> 00:51:20,208
♪ Certains pourraient dire
Que nous ne devrions jamais réfléchir ♪
825
00:51:22,125 --> 00:51:27,917
♪ Sur nos pensées d'aujourd'hui parce que
Ils influencent le temps ♪
826
00:51:29,250 --> 00:51:35,042
♪ Certains pourraient dire
Nous trouverons un jour meilleur ♪
827
00:51:36,708 --> 00:51:38,917
♪ Certains pourraient dire ♪
828
00:51:39,000 --> 00:51:44,708
♪ Nous trouverons
Une journée plus lumineuse, ouais ♪
829
00:51:44,792 --> 00:51:47,208
♪ Parce que je suis resté debout
À la gare ♪
830
00:51:47,292 --> 00:51:50,708
♪ Besoin d'éducation
Sous la pluie ♪
831
00:51:53,250 --> 00:51:58,500
♪ Tu n'as fait aucune préparation
Pour ma réputation encore une fois ♪
832
00:52:00,958 --> 00:52:02,917
♪ L'évier est plein de poissons ♪
833
00:52:03,000 --> 00:52:05,875
♪ Elle a de la vaisselle sale
Sur le cerveau ♪
834
00:52:08,083 --> 00:52:10,458
♪ Ça débordait doucement ♪
835
00:52:10,542 --> 00:52:13,458
♪ Mais tout est élémentaire
Mon ami ♪
836
00:52:16,833 --> 00:52:18,208
[Noel] "Certains pourraient dire"
837
00:52:18,292 --> 00:52:20,375
est l'une des chansons les plus irlandaises
de tous les temps.
838
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
Tu sais. C'est… [bégaie]
839
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
… la mélodie elle-même est pleine d'espoir,
840
00:52:24,792 --> 00:52:26,042
mais quand tu regardes, les mots sont
841
00:52:26,125 --> 00:52:27,500
un peu comme, putain de merde.
842
00:52:27,583 --> 00:52:29,042
La chanson est pleine de mélancolie.
843
00:52:29,125 --> 00:52:31,375
Tu sais, et c'est un peu
le truc irlandais.
844
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
Tu sais, ils sont
la seule course au monde
845
00:52:32,917 --> 00:52:34,500
qui peut se battre,
846
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
rire, boire, fumer et manger,
tout cela en même temps.
847
00:52:40,250 --> 00:52:44,917
♪ Le décalage dormait ♪
848
00:52:45,000 --> 00:52:50,083
♪ Humpy Gussy était flippant ♪
849
00:52:50,167 --> 00:52:55,250
♪ Alors que je pleurais ♪
850
00:52:55,333 --> 00:52:59,125
♪ Pour ma gentille fille Sal ♪
851
00:52:59,875 --> 00:53:04,292
♪ Et le vieux triangle ♪
852
00:53:04,375 --> 00:53:09,417
♪ Je suis allé jingle jangle… ♪
853
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
[Noel] Nos deux parents sont irlandais,
854
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
nos deux grands-parents,
855
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
nos deux arrière-grands-parents.
856
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Nous sommes irlandais à part
géographiquement, non ?
857
00:53:17,250 --> 00:53:19,667
Alors… on le sent.
858
00:53:19,750 --> 00:53:22,417
[le chant continue]
859
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
[Noel] J'ai été ému jusqu'aux larmes
dans les coulisses avant.
860
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Moi et Bonehead, en fait.
861
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Quand nous sommes sortis sur la chanson de Luke Kelly.
862
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Quand tu as entendu la foule le chanter…
863
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
et c'est un de mes préférés
chansons de tous les temps.
864
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
C'était juste un moment vraiment spécial.
865
00:53:37,208 --> 00:53:44,208
♪ …triangle
Je suis allé jingle jangle ♪
866
00:53:45,500 --> 00:53:50,667
♪ Tout au long des berges ♪
867
00:53:50,750 --> 00:53:56,042
♪ Du Canal Royal ♪
868
00:53:56,125 --> 00:54:01,625
♪ Tout au long des berges ♪
869
00:54:01,708 --> 00:54:06,667
♪ Du Canal Royal ♪
870
00:54:06,750 --> 00:54:08,542
-[claquement des baguettes]
-[cris de commentaires]
871
00:54:08,625 --> 00:54:11,833
[♪ groupe jouant "Roll With It"]
872
00:54:16,250 --> 00:54:17,792
[Noël] Un des mots
tu résumerais Oasis
873
00:54:17,875 --> 00:54:19,000
en disant que nous sommes provocants.
874
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Face à la pauvreté ouvrière
875
00:54:22,375 --> 00:54:23,542
et un environnement de merde et…
876
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
vous savez, la lutte pour y parvenir.
877
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Ce truc irlandais.
878
00:54:27,042 --> 00:54:29,833
[la chanson continue]
879
00:54:29,917 --> 00:54:33,667
♪ Tu dois faire avec
Tu dois prendre ton temps ♪
880
00:54:33,750 --> 00:54:35,625
♪ Tu dois dire ce que tu dis ♪
881
00:54:35,708 --> 00:54:38,500
♪ Ne laisse aucun connard
Mettez-vous sur votre chemin ♪
882
00:54:38,583 --> 00:54:43,333
♪ Parce que c'est trop
À moi de prendre ♪
883
00:54:45,208 --> 00:54:48,750
♪ Ne reste jamais à l'écart
Ne soyez jamais refusé ♪
884
00:54:48,833 --> 00:54:53,208
♪ Tu veux être qui tu serais
Si tu viens avec moi ♪
885
00:54:53,292 --> 00:54:56,708
♪ Je crois que j'ai un sentiment
J'ai perdu à l'intérieur ♪
886
00:54:56,792 --> 00:55:00,542
♪ Je pense que je vais
Emmène-moi et cache-toi ♪
887
00:55:00,625 --> 00:55:06,375
♪ Je pense à des choses
Que je ne peux tout simplement pas supporter ♪
888
00:55:08,667 --> 00:55:12,667
♪ Je connais le chemin vers lequel
Ta vie conduira ♪
889
00:55:12,750 --> 00:55:15,958
[Noel] ♪ Quelle sera ta vie ♪
890
00:55:16,042 --> 00:55:20,542
[Liam] ♪ Je trouve la clé
Cela vous permet de vous glisser à l'intérieur ♪
891
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
[Noel] ♪ Vous permet de vous glisser à l'intérieur ♪
892
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
[Liam] ♪ Embrasse la fille
Elle n'est pas derrière la porte ♪
893
00:55:27,833 --> 00:55:31,125
[Noel] ♪ Elle n'est pas derrière la porte ♪
894
00:55:31,208 --> 00:55:34,417
♪ Tu sais, je pense
Je reconnais ton visage ♪
895
00:55:34,500 --> 00:55:38,208
♪ Mais je ne l'ai jamais fait
Je t'ai déjà vu ♪
896
00:55:39,958 --> 00:55:43,625
♪ Tu dois faire avec
Tu dois prendre ton temps ♪
897
00:55:43,708 --> 00:55:46,042
♪ Tu dois dire ce que tu dis ♪
898
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
♪ Ne laisse aucun connard
Mettez-vous sur votre chemin ♪
899
00:55:48,417 --> 00:55:53,458
♪ Parce que c'est trop
À moi de prendre, ouais ♪
900
00:55:55,208 --> 00:55:59,083
♪ Ne reste jamais à l'écart
Ne soyez jamais refusé ♪
901
00:55:59,167 --> 00:56:03,000
♪ Tu veux être qui tu serais
Si tu viens avec moi ♪
902
00:56:03,083 --> 00:56:07,250
♪ Je crois que j'ai un sentiment
J'ai perdu à l'intérieur ♪
903
00:56:07,333 --> 00:56:11,125
♪ Je crois que j'ai un sentiment
J'ai perdu à l'intérieur ♪
904
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
♪ Je crois que j'ai un sentiment
J'ai perdu à l'intérieur ♪
905
00:56:14,583 --> 00:56:17,750
♪ Je crois que j'ai un sentiment
J'ai perdu à l'intérieur ♪
906
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
[la chanson continue]
907
00:56:35,958 --> 00:56:38,125
[la chanson se termine]
908
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
[Liam] Obrigado.
909
00:56:44,292 --> 00:56:48,875
{\an8}[fan, en portugais]
910
00:56:58,333 --> 00:56:59,500
[♪ groupe jouant "Morning Glory"]
911
00:57:05,750 --> 00:57:08,917
-[la chanson continue]
-[chant de la foule]
912
00:57:12,333 --> 00:57:14,833
{\an8}[fan, en portugais]
913
00:57:23,417 --> 00:57:24,542
[la chanson continue]
914
00:57:24,625 --> 00:57:27,458
[en anglais] ♪ Tous vos rêves sont réalisés ♪
915
00:57:27,542 --> 00:57:29,333
♪ Maintenant tu es enchaîné
Au miroir ♪
916
00:57:29,417 --> 00:57:31,042
♪ Et la lame de rasoir ♪
917
00:57:31,125 --> 00:57:35,792
♪ C'est le jour d'aujourd'hui
Que tout le monde verra ♪
918
00:57:38,458 --> 00:57:41,458
♪ Un autre après-midi ensoleillé ♪
919
00:57:41,542 --> 00:57:45,042
♪ Maintenant, je marche vers
Le son de ma chanson préférée ♪
920
00:57:45,125 --> 00:57:47,083
[les fans bavardent en portugais]
921
00:57:47,167 --> 00:57:49,583
[jeu de la batterie]
922
00:57:56,417 --> 00:57:57,875
{\an8}[fan, en portugais]
923
00:58:14,542 --> 00:58:15,958
[bisous]
924
00:58:29,458 --> 00:58:32,667
[Noel, en anglais] Je n'ai pas joué
avec Bonehead depuis 1997, vous savez.
925
00:58:32,750 --> 00:58:34,958
1997, ouais, alors, euh…
926
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
C'était une grande chose pour moi,
tu vois ce que je veux dire ?
927
00:58:37,625 --> 00:58:41,625
-[un groupe joue]
-[crissement de commentaires]
928
00:58:41,708 --> 00:58:43,292
[Noel] Quand nous étions en répétition,
929
00:58:43,375 --> 00:58:44,375
J'avais mal au dos,
930
00:58:44,458 --> 00:58:46,042
Je ne pouvais pas prendre une guitare
pendant quelques semaines,
931
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
donc j'écoutais juste.
932
00:58:47,208 --> 00:58:48,875
[groupe jouant]
933
00:58:52,167 --> 00:58:53,167
[Noel] J'étais vraiment époustouflé.
934
00:58:53,250 --> 00:58:54,375
J'étais comme "putain d'enfer".
935
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Je n'ai jamais su qu'il avait un truc,
936
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
mais putain, il a un truc.
Il a un truc.
937
00:58:59,167 --> 00:59:01,583
[♪ musique entraînante]
938
00:59:01,667 --> 00:59:04,583
[Noel] Et il joue un rôle énorme, énorme
939
00:59:04,667 --> 00:59:05,750
pas seulement du son
940
00:59:05,833 --> 00:59:08,583
mais aussi de la dynamique du groupe.
941
00:59:08,667 --> 00:59:11,542
-[pas de dialogue audible]
-[la musique continue]
942
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
[Noel] Mais il est aussi
un petit con qui pisse.
943
00:59:14,458 --> 00:59:16,208
[la musique continue]
944
00:59:16,292 --> 00:59:17,625
[Liam] Touchant mon oreille
avant de monter sur scène.
945
00:59:17,708 --> 00:59:19,208
Je suis comme ça… Tu prends une gifle.
946
00:59:19,292 --> 00:59:21,875
[rires] Si tu le fais
ça encore, je te le dis !
947
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Je suis comme ça, connard !
948
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
[rires]
949
00:59:25,083 --> 00:59:28,167
[criment de commentaires]
950
00:59:28,333 --> 00:59:29,958
{\an8}[en portugais]
951
00:59:30,042 --> 00:59:33,083
[Aboiements de tête d'os]
952
00:59:33,167 --> 00:59:36,042
[♪ groupe jouant "Bring It On Down"]
953
01:00:09,042 --> 01:00:10,583
[en anglais] ♪ Quel était ce son ♪
954
01:00:10,667 --> 01:00:12,875
♪ Des bourdonnements dans ton cerveau ? ♪
955
01:00:15,208 --> 01:00:17,125
♪ Aujourd'hui, c'était juste un flou ♪
956
01:00:17,208 --> 01:00:19,458
♪ Tu as une tête
Comme un train fantôme ♪
957
01:00:21,292 --> 01:00:25,500
♪ C'était quoi ce son
Ça vous fait tourner le cerveau ? ♪
958
01:00:27,917 --> 01:00:32,083
♪ Tu es ici tout seul
Qui vas-tu trouver à blâmer ? ♪
959
01:00:33,875 --> 01:00:35,917
♪ Tu es le paria ♪
960
01:00:37,250 --> 01:00:38,958
♪ Tu es la classe marginale ♪
961
01:00:40,542 --> 01:00:42,417
♪ Mais tu t'en fiches ♪
962
01:00:43,333 --> 01:00:45,667
♪ Parce que tu vis vite ♪
963
01:00:46,792 --> 01:00:50,083
♪ Vous êtes l'invité non invité
Qui reste jusqu'à la fin ♪
964
01:00:50,167 --> 01:00:53,417
♪ Je sais que tu as un problème
Que le diable envoie ♪
965
01:00:53,500 --> 01:00:54,750
♪ Tu penses qu'ils le sont
Je parle de toi ♪
966
01:00:54,833 --> 01:00:56,167
♪ Mais tu ne sais pas qui ♪
967
01:00:56,250 --> 01:00:58,083
♪ Je vais gratter
Leurs vies ♪
968
01:00:58,167 --> 01:01:00,333
♪ De la semelle
De ma chaussure ce soir ♪
969
01:01:00,417 --> 01:01:02,333
[jeu de solo de guitare]
970
01:01:25,000 --> 01:01:29,458
♪ Amenez-le vers le bas
Apportez-le-moi ♪
971
01:01:29,542 --> 01:01:31,583
[Noel] Tu sais, quand il est parti en 1998,
972
01:01:31,667 --> 01:01:34,833
nous avons passé 11 ans à rechercher ce son.
973
01:01:34,917 --> 01:01:37,708
[la chanson continue]
974
01:01:37,792 --> 01:01:42,333
[Liam] ♪ Arrêtez-le
Apportez-le-moi ♪
975
01:01:44,417 --> 01:01:45,792
♪ Ta tête est dans un aquarium ♪
976
01:01:45,875 --> 01:01:47,708
♪ Votre corps et votre esprit
Je ne peux pas respirer ♪
977
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
[Noel] C'est le putain de son d'Oasis.
978
01:01:50,250 --> 01:01:52,083
[Liam] ♪ Tu es le paria ♪
979
01:01:53,375 --> 01:01:55,375
♪ Tu es la classe marginale ♪
980
01:01:56,167 --> 01:01:58,167
♪ Mais tu t'en fiches ♪
981
01:01:59,667 --> 01:02:02,000
♪ Parce que tu vis vite ♪
982
01:02:02,875 --> 01:02:06,167
♪ Vous êtes l'invité non invité
Qui reste jusqu'à la fin ♪
983
01:02:06,250 --> 01:02:09,458
♪ Je sais que tu as un problème
Que le diable envoie ♪
984
01:02:09,542 --> 01:02:11,000
♪ Tu penses qu'ils le sont
Je parle de toi ♪
985
01:02:11,083 --> 01:02:12,542
♪ Mais tu ne sais pas qui ♪
986
01:02:12,625 --> 01:02:14,125
♪ Je vais gratter
Leurs vies ♪
987
01:02:14,208 --> 01:02:17,042
♪ De la semelle
De ma chaussure ce soir ♪
988
01:02:24,083 --> 01:02:27,167
[la chanson continue]
989
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
[la chanson continue]
990
01:02:46,208 --> 01:02:47,208
[la chanson s'arrête]
991
01:02:47,292 --> 01:02:49,542
[la chanson se déforme]
992
01:02:51,417 --> 01:02:53,250
[crépitement statique]
993
01:02:54,750 --> 01:02:57,875
[tous applaudissent]
994
01:02:57,958 --> 01:03:00,167
[le sustain de la guitare résonne]
995
01:03:03,042 --> 01:03:04,042
[réactions gémissantes]
996
01:03:04,125 --> 01:03:05,292
[ tintement du tambourin ]
997
01:03:05,375 --> 01:03:07,792
[fans] ♪ Marche lentement
Au bout du couloir♪
998
01:03:07,875 --> 01:03:10,708
♪ Plus rapide qu'un boulet de canon ♪
999
01:03:10,792 --> 01:03:14,458
♪ Où étais-tu
Pendant qu'on planait ? ♪
1000
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
♪ Un jour
Vous me trouverez… ♪
1001
01:03:18,000 --> 01:03:19,458
{\an8}[fan, en coréen]
1002
01:04:00,083 --> 01:04:03,792
[fans] ♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? ♪
1003
01:04:04,625 --> 01:04:06,833
[les fans applaudissent]
1004
01:04:15,792 --> 01:04:20,875
{\an8}[fan]
1005
01:04:24,792 --> 01:04:28,792
[♪ musique d'ambiance en cours]
1006
01:04:35,583 --> 01:04:37,292
[pas de dialogue audible]
1007
01:04:38,417 --> 01:04:40,542
{\an8}[fan, en coréen]
1008
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
[Liam, en anglais] La musique,
tu sais que ça a changé ma vie,
1009
01:04:48,583 --> 01:04:50,000
et ça a changé la vie des autres,
1010
01:04:50,083 --> 01:04:51,417
et cela signifie beaucoup pour eux.
1011
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
Mais je sais que nous ne sommes qu'un groupe, en réalité,
1012
01:04:53,458 --> 01:04:54,542
et ça, tu sais, nous ne sommes que des gens
1013
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
dans l’ordre des choses, mais…
1014
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
Je sais que nous sommes un groupe important,
Je le sais.
1015
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Mais… tu ne peux faire que quoi
c'est vrai, tu vois ce que je veux dire ?
1016
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Nous ne sommes pas des putains de super-héros.
Nous ne sommes que des vaisseaux.
1017
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
On ne peut pas guérir le cancer.
1018
01:05:06,375 --> 01:05:07,583
Tout ce que nous pouvons faire, c'est faire notre travail.
1019
01:05:07,667 --> 01:05:11,208
Et que la musique soit alors le pouvoir
pour le putain de super-héros.
1020
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
J'espère que ça effacera quelques conneries
1021
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
ou ça va enflammer quelque chose,
tu vois ce que je veux dire ?
1022
01:05:15,292 --> 01:05:16,667
Mais si tu penses pouvoir faire autre chose
1023
01:05:16,750 --> 01:05:18,667
que d'être juste dans le groupe,
1024
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
tu viendras en récolte,
tu vois ce que je veux dire ?
1025
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Tu dois juste y aller, faire ton truc,
1026
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
fais-le bien,
1027
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
et essaie de déplacer les gens, mec.
1028
01:05:25,542 --> 01:05:28,042
[♪ Les Rolling Stones
"Nous t'aimons" en cours de lecture]
1029
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
[Noel] Les gens sont plus que jamais maintenant
1030
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
ils veulent s'échapper, et…
1031
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
ils veulent être élevés hors de leur…
1032
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
leur environnement…
1033
01:05:42,958 --> 01:05:44,208
Sky News, la diffusion de Sky News,
1034
01:05:44,292 --> 01:05:45,667
et la tension dans le monde, et tout ça
1035
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
et tout le monde est fauché.
1036
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Ils veulent être transportés ailleurs.
1037
01:05:48,917 --> 01:05:50,042
Et si vous pouvez le faire, vous devriez le faire.
1038
01:05:50,125 --> 01:05:51,583
-[les baguettes claquent]
-[crissement de commentaires]
1039
01:05:51,667 --> 01:05:53,667
[♪ groupe jouant "Acquiesce"]
1040
01:06:21,583 --> 01:06:25,333
♪ Je ne sais pas ce que c'est
Cela me fait me sentir vivant ♪
1041
01:06:25,417 --> 01:06:29,125
♪ Je ne sais pas comment me réveiller
Les choses qui dorment à l'intérieur ♪
1042
01:06:29,208 --> 01:06:34,375
♪ Je veux seulement voir la lumière
Cela brille derrière tes yeux ♪
1043
01:06:37,167 --> 01:06:40,250
♪ J'espère pouvoir dire
Les choses que j'aurais aimé dire ♪
1044
01:06:40,833 --> 01:06:44,458
♪ Chanter mon âme pour dormir
Et ramène-moi au lit ♪
1045
01:06:44,542 --> 01:06:50,667
♪ Qui veut être seul quand
Nous pouvons nous sentir vivants à la place ♪
1046
01:06:55,333 --> 01:06:58,958
♪ Parce que nous avons besoin les uns des autres ♪
1047
01:06:59,042 --> 01:07:03,000
♪ Nous croyons les uns aux autres ♪
1048
01:07:03,083 --> 01:07:06,625
♪ Et je sais
Nous allons découvrir ♪
1049
01:07:06,708 --> 01:07:09,458
♪ Qu'est-ce qui dort
Dans notre âme ♪
1050
01:07:10,583 --> 01:07:14,375
♪ Parce que nous avons besoin les uns des autres ♪
1051
01:07:14,458 --> 01:07:18,333
♪ Nous croyons les uns aux autres ♪
1052
01:07:18,417 --> 01:07:21,750
♪ Je sais
Nous allons découvrir ♪
1053
01:07:21,833 --> 01:07:24,458
♪ Qu'est-ce qui dort
Dans notre âme ♪
1054
01:07:25,625 --> 01:07:32,375
♪ Qu'est-ce qui dort
Dans notre âme ♪
1055
01:07:34,125 --> 01:07:36,125
[la musique s'estompe]
1056
01:07:40,250 --> 01:07:43,208
[♪ "Quintette à cordes en do majeur" en train de jouer]
1057
01:07:43,292 --> 01:07:45,000
[fan] Être capable de le faire complètement,
1058
01:07:45,083 --> 01:07:46,625
soyez vous-même sans aucune excuse,
1059
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
dis ce que tu veux dire,
1060
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
est très, très précieux.
1061
01:07:49,875 --> 01:07:51,542
Et c'est la raison pour laquelle "Whatever" a
1062
01:07:51,625 --> 01:07:53,875
un endroit si profond, si profond dans mon cœur…
1063
01:07:53,958 --> 01:07:55,958
{\an8}[fan 2, en italien]
1064
01:07:59,458 --> 01:08:02,292
[fan 3, en anglais] Euh…
Vous écoutez "Live Forever" comme,
1065
01:08:02,375 --> 01:08:04,042
"Je pense que tu es comme moi,
1066
01:08:04,125 --> 01:08:05,833
nous voyons des choses qu'ils ne verront jamais.
1067
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Si ce n'est pas de l'amitié
résumé en deux lignes
1068
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
et c'est ça l'amitié
c'est à peu près, et c'est…
1069
01:08:12,083 --> 01:08:15,458
pour moi cette ligne
est l'esprit du fandom Oasis.
1070
01:08:15,542 --> 01:08:20,083
{\an8}[haenyeo, en coréen]
1071
01:08:36,958 --> 01:08:39,000
{\an8}[rire]
1072
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
[rire]
1073
01:08:58,292 --> 01:09:00,792
[haenyeo 2 chantant, en anglais]
1074
01:09:01,750 --> 01:09:08,750
♪ Parce que nous avons besoin les uns des autres
Nous croyons les uns aux autres ♪
1075
01:09:08,833 --> 01:09:11,208
{\an8}[en coréen]
1076
01:09:17,333 --> 01:09:18,458
{\an8}[inspire]
1077
01:09:25,417 --> 01:09:27,167
[♪ musique d'ambiance en cours]
1078
01:09:36,917 --> 01:09:41,583
{\an8}[haenyeo 1]
1079
01:09:44,583 --> 01:09:46,167
[Noel, en anglais] En tant qu'auteur-compositeur,
1080
01:09:46,250 --> 01:09:47,667
c'est ce que tu veux être.
1081
01:09:47,750 --> 01:09:49,500
Tu veux écrire des chansons
1082
01:09:50,167 --> 01:09:52,500
que d'autres personnes te prennent
1083
01:09:52,583 --> 01:09:55,000
et collez-le dans leur vie
et dites: "C'est à moi maintenant."
1084
01:09:55,583 --> 01:09:57,833
♪ Et c'est juste
Peu importe maintenant ♪
1085
01:09:57,917 --> 01:09:59,917
[foule] ♪ Petit à petit ♪
1086
01:10:00,000 --> 01:10:03,542
♪ Nous vous avons tout donné
Vous avez toujours rêvé ♪
1087
01:10:03,625 --> 01:10:05,833
[foule] ♪ Petit à petit ♪
1088
01:10:05,917 --> 01:10:09,417
[Noel] ♪ Les roues de ton
La vie s'est lentement effondrée ♪
1089
01:10:09,500 --> 01:10:11,625
♪ Petit à petit ♪
1090
01:10:11,708 --> 01:10:14,958
♪ Tu dois tout donner
Dans toute ta vie ♪
1091
01:10:15,042 --> 01:10:16,542
♪ Et tout le temps ♪
1092
01:10:16,625 --> 01:10:22,042
♪ Je viens de me demander
Pourquoi es-tu vraiment ici ? ♪
1093
01:10:44,042 --> 01:10:45,792
♪ Petit à petit ♪
1094
01:10:45,875 --> 01:10:49,250
♪ Nous vous avons tout donné
Vous avez toujours rêvé ♪
1095
01:10:49,917 --> 01:10:51,750
♪ Petit à petit ♪
1096
01:10:51,833 --> 01:10:55,458
♪ Les roues de ta vie
Sont lentement tombés ♪
1097
01:10:55,542 --> 01:10:57,583
♪ Petit à petit ♪
1098
01:10:57,667 --> 01:11:01,083
♪ Tu dois tout donner
Dans toute ta vie ♪
1099
01:11:01,167 --> 01:11:02,792
♪ Et tout le temps ♪
1100
01:11:02,875 --> 01:11:08,125
♪ Je viens de me demander
Pourquoi es-tu vraiment ici ? ♪
1101
01:11:16,083 --> 01:11:20,667
♪ Pourquoi suis-je vraiment ici ? ♪
1102
01:11:21,792 --> 01:11:28,250
♪ Pourquoi suis-je vraiment ici ? ♪
1103
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
[Liam] Quand il était
en leur écrivant des chansons, il a juste…
1104
01:11:32,250 --> 01:11:34,833
quoi que ce soit, il est évidemment
putain d'exploité
1105
01:11:34,917 --> 01:11:37,583
une putain de folie.
1106
01:11:37,667 --> 01:11:39,375
Ou une connerie folle, en cours de route,
1107
01:11:39,458 --> 01:11:40,958
et la preuve est dans le pudding,
1108
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
que les gens le veulent toujours,
tu vois ce que je veux dire ?
1109
01:11:43,667 --> 01:11:45,833
[la chanson continue]
1110
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
[Noel] Ces chansons qui sont dans cet ensemble,
Je les ai laissés partir depuis longtemps.
1111
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
En fait, les entendre sur scène a re--
1112
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Ils veulent dire autre chose maintenant,
tu vois ce que je veux dire ?
1113
01:12:00,708 --> 01:12:02,750
[la chanson continue]
1114
01:12:02,833 --> 01:12:04,625
[Noel] Ça me fascine, tu sais,
1115
01:12:04,708 --> 01:12:06,417
Je m'asseyais et écrivais ces chansons
1116
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
et, tu sais, des décennies plus tard,
1117
01:12:08,958 --> 01:12:11,917
le groupe de personnes le plus disparate
1118
01:12:12,000 --> 01:12:13,417
en retirent tous des choses différentes.
1119
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
C'est le pouvoir de la musique.
1120
01:12:15,417 --> 01:12:16,958
-[fin de la chanson]
-[la foule applaudit]
1121
01:12:19,417 --> 01:12:21,375
{\an8}[fan, chantant en espagnol]
1122
01:12:24,875 --> 01:12:27,292
{\an8}[parlant]
1123
01:12:41,542 --> 01:12:45,042
{\an8}[chantant]
1124
01:12:49,000 --> 01:12:51,250
{\an8}[fans chantant]
1125
01:13:04,042 --> 01:13:07,250
{\an8}[fan]
1126
01:13:17,833 --> 01:13:19,750
[battement des tambours]
1127
01:13:19,833 --> 01:13:24,708
{\an8}[fan 2]
1128
01:13:29,542 --> 01:13:31,833
[♪ musique de marche en cours]
1129
01:13:51,792 --> 01:13:53,458
{\an8}[fan 3]
1130
01:13:53,708 --> 01:13:55,292
[la musique continue]
1131
01:14:17,417 --> 01:14:19,583
[la musique continue]
1132
01:14:31,875 --> 01:14:33,542
[les membres de la foule applaudissent]
1133
01:14:35,625 --> 01:14:38,208
-[la musique s'arrête]
-[chant de la foule]
1134
01:14:45,625 --> 01:14:48,583
[♪ groupe jouant "Wonderwall"]
1135
01:14:50,375 --> 01:14:52,333
[en anglais]
♪ Aujourd'hui, ça allait être le grand jour ♪
1136
01:14:52,417 --> 01:14:55,417
♪ Mais ils ne le feront jamais
Je vous le renvoie ♪
1137
01:14:55,500 --> 01:14:57,875
♪ À l'heure actuelle
Tu aurais dû d'une manière ou d'une autre ♪
1138
01:14:57,958 --> 01:15:00,208
♪ Réalisé
Ce que tu dois faire ♪
1139
01:15:00,833 --> 01:15:03,250
♪ Je ne crois pas
Que n'importe qui ♪
1140
01:15:03,333 --> 01:15:07,458
♪ Je ressens ce que je ressens
À propos de vous maintenant ♪
1141
01:15:11,042 --> 01:15:15,167
♪ Et toutes les routes qui mènent
Vous êtes là, sinueux ♪
1142
01:15:16,250 --> 01:15:20,875
♪ Et toutes les lumières qui
La lumière du chemin est aveuglante ♪
1143
01:15:21,708 --> 01:15:26,250
♪ Il y a beaucoup de choses que je
Je voudrais te dire ♪
1144
01:15:26,333 --> 01:15:29,208
♪ Mais je ne le fais pas
Parler argentin ♪
1145
01:15:32,125 --> 01:15:35,583
[foule] ♪ J'ai dit : "Peut-être ♪
1146
01:15:36,125 --> 01:15:41,000
♪ Tu vas être le bon
Cela me sauve ♪
1147
01:15:41,500 --> 01:15:45,417
♪ Et après tout ♪
1148
01:15:46,250 --> 01:15:51,042
♪ Tu es mon mur merveilleux" ♪
1149
01:15:53,167 --> 01:15:57,375
-♪ J'ai dit "Peut-être" ♪
-♪ J'ai dit "Peut-être" ♪
1150
01:15:57,458 --> 01:16:00,083
[Liam] ♪ Tu vas l'être
Celui qui me sauve ♪
1151
01:16:00,167 --> 01:16:02,083
[Noel] ♪ Ça me sauve ♪
1152
01:16:02,750 --> 01:16:06,583
[Liam] ♪ Et après tout ♪
1153
01:16:07,375 --> 01:16:11,500
♪ Tu es mon mur des merveilles ♪
1154
01:16:14,083 --> 01:16:18,083
-♪ J'ai dit "Peut-être" ♪
-[Noel] ♪ J'ai dit "Peut-être" ♪
1155
01:16:18,167 --> 01:16:20,917
♪ Tu vas être le bon
Cela me sauve ♪
1156
01:16:21,000 --> 01:16:23,333
[Noel] ♪ Ça me sauve ♪
1157
01:16:23,417 --> 01:16:26,125
♪ Tu vas être le bon
Cela me sauve ♪
1158
01:16:26,208 --> 01:16:28,375
♪ Ça me sauve ♪
1159
01:16:28,458 --> 01:16:31,292
[Liam] ♪ Tu vas l'être
Celui qui me sauve ♪
1160
01:16:31,375 --> 01:16:34,375
♪ Ça me sauve ♪
1161
01:16:55,333 --> 01:16:56,917
[la chanson se termine]
1162
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
[Noel] Tu sais, il y a deux Liam,
1163
01:16:59,250 --> 01:17:01,625
il y a le gars qui arrive
aux répétitions, tu sais,
1164
01:17:02,125 --> 01:17:03,333
et puis il y a le gars sur scène
1165
01:17:03,417 --> 01:17:05,333
qui tient le tambourin en équilibre sur sa tête
1166
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
et ça donne l'air cool.
1167
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Tu sais si j'ai fait ça…
1168
01:17:09,625 --> 01:17:11,083
[♪ "Le plan directeur" en cours de lecture]
1169
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
…tu aurais juste l'air d'un vrai con.
1170
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
Droite?
1171
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
Mais d'une manière ou d'une autre, il le fait et c'est comme…
1172
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
c'est la meilleure chose que j'ai jamais vue.
1173
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Ouais. Et…
1174
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
J'avais oublié ce qu'il représente pour les gens.
1175
01:17:33,292 --> 01:17:34,667
Tu sais, les chansons sont une chose,
1176
01:17:34,750 --> 01:17:37,125
mais il y a ensuite ce qu'il représente pour eux.
1177
01:17:37,208 --> 01:17:38,792
[la chanson se termine]
1178
01:17:42,875 --> 01:17:45,083
[criment de commentaires]
1179
01:17:45,167 --> 01:17:48,375
[♪ groupe jouant "Supersonic"]
1180
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
[Liam] Supersonique.
1181
01:17:51,458 --> 01:17:53,667
[la foule chante]
1182
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
[Liam] Je ne veux pas
pour énerver les gens, mais…
1183
01:18:00,250 --> 01:18:02,250
Je m'énerverais si je changeais de ton, putain,
1184
01:18:02,333 --> 01:18:03,333
tu vois ce que je veux dire, genre ?
1185
01:18:03,417 --> 01:18:05,042
C'est comme si c'était qui je suis,
tu vois ce que je veux dire ?
1186
01:18:05,125 --> 01:18:07,500
Et les gens s'en vont,
"Oh, eh bien, tu sais, tu seras annulé."
1187
01:18:07,583 --> 01:18:08,792
Je m'en fous.
1188
01:18:09,958 --> 01:18:12,000
♪ J'ai besoin d'être moi-même ♪
1189
01:18:13,958 --> 01:18:16,625
♪ Je ne peux pas être quelqu'un d'autre ♪
1190
01:18:18,250 --> 01:18:23,000
♪ Je me sens supersonique
Donne-moi du gin tonic ♪
1191
01:18:23,083 --> 01:18:27,083
♪ Vous pouvez tout avoir
Mais combien le veux-tu ? ♪
1192
01:18:27,167 --> 01:18:29,167
♪ Tu me fais rire ♪
1193
01:18:31,125 --> 01:18:33,500
♪ Donnez-moi votre autographe ♪
1194
01:18:35,250 --> 01:18:39,917
♪ Puis-je rouler avec toi
Dans votre BMW ? ♪
1195
01:18:40,000 --> 01:18:43,917
♪ Tu peux naviguer avec moi
Dans mon sous-marin jaune ♪
1196
01:18:44,000 --> 01:18:46,458
♪ Tu dois le découvrir ♪
1197
01:18:46,542 --> 01:18:50,583
♪ Parce que personne ne le fera
Dites-vous de quoi je parle ♪
1198
01:18:52,125 --> 01:18:57,167
♪ Tu dois trouver un moyen
Pour ce que tu veux dire ♪
1199
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
♪ Mais avant demain ♪
1200
01:19:01,083 --> 01:19:05,333
♪ Parce que mon ami a dit
Il te ramènerait à la maison ♪
1201
01:19:05,417 --> 01:19:09,833
♪ Il est assis dans un coin
Tout seul ♪
1202
01:19:09,917 --> 01:19:14,458
♪ Il vit sous une cascade ♪
1203
01:19:14,542 --> 01:19:16,375
♪ Personne ne peut le voir ♪
1204
01:19:16,458 --> 01:19:20,250
♪ Personne ne pourra jamais
Écoutez-le appeler ♪
1205
01:19:20,333 --> 01:19:24,167
♪ Personne ne pourra jamais
Écoutez-le appeler ♪
1206
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
[Noel] La première ligne d'une chanson d'Oasis est :
1207
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
"J'ai besoin d'être moi-même,
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre..."
1208
01:19:31,000 --> 01:19:34,042
C'est un putain de credo
il a vécu toute sa putain de vie.
1209
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
La première chose qu'il a jamais chantée
est son mode de vie.
1210
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
Il est qui il est
et c'est tout.
1211
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
Et il ne changera pas.
1212
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Ça nous a pris toutes ces putains d'années,
1213
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
"Il ne viendra pas chez nous,
nous devrons aller vers lui.
1214
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
J'ai oublié comment... Ouais, j'ai oublié
comme il était drôle.
1215
01:20:00,792 --> 01:20:02,500
[pas de dialogue audible]
1216
01:20:05,167 --> 01:20:06,250
[la chanson se termine]
1217
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
[Liam] Un autre petit peu de magie.
1218
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
Putain, quelque chose se passe bien,
1219
01:20:08,625 --> 01:20:12,375
putain, reste tranquille
parce que quand tu as...
1220
01:20:12,458 --> 01:20:13,458
parce que tu vas faire ça
1221
01:20:13,542 --> 01:20:14,792
quand tu auras soixante ans,
1222
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
et tu vas avoir
deux opérations double-hanche,
1223
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
tu ne veux pas faire
cette merde de Mick Jagger.
1224
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Mick Jagger doit rester assis là
une nuit et pars,
1225
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"Je ne peux pas être un putain de connard
avec cette absurdité de 'Jumpin' Jack Flash'.
1226
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Je veux juste rester là, putain
et fais mon putain de truc."
1227
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Mais il doit y aller
et putain, je fais des coups de pied de kung-fu
1228
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
et je baise les grands écarts
et merde et tout ce genre,
1229
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
comme David Lee Roth, et tout ça.
1230
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Il doit s'asseoir là et partir,
"Je ne peux pas m'en prendre à ça ce soir."
1231
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Eh bien, je pourrais... Mais je viens de...
1232
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Tout ce que nous avons à faire c'est de rester là
et faire notre putain de truc. C'est du génie.
1233
01:20:39,125 --> 01:20:40,708
[criment de commentaires]
1234
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
[Noel] Putain, je n'ai pas mentionné Poznań.
1235
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Mentionnez tout cela.
1236
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
[Liam] Alors, de belles personnes.
1237
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Je veux que tu nous fasses une faveur.
1238
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
Je ne demande pas grand chose.
1239
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Je veux que tu te retournes,
1240
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
se tenir dans les bras,
faites le Poznań sur cet air.
1241
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
Allez. C'est facile,
tu n'as pas besoin de GCSE, mec.
1242
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Faire demi-tour.
1243
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Chacun d’entre vous, retournez-vous.
1244
01:21:07,250 --> 01:21:08,708
Maintenant, évidemment, je ne te l'ai pas demandé
1245
01:21:08,792 --> 01:21:10,375
mettre tes mains en l'air
1246
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
et applaudissez hors du temps.
1247
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
1248
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
Je viens de le faire et tu l'as fait.
1249
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
Et je ne t'ai jamais demandé de le faire
la vague mexicaine, n'est-ce pas ?
1250
01:21:17,833 --> 01:21:19,417
Je ne fais pas partie de ces gars qui disent :
1251
01:21:19,500 --> 01:21:20,542
"Levez les mains en l'air
1252
01:21:20,625 --> 01:21:22,750
et agite-les comme
tu t'en fiches, putain,"
1253
01:21:22,833 --> 01:21:24,208
et tout ça c'est des conneries.
1254
01:21:24,292 --> 01:21:25,667
[la foule applaudit]
1255
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Mais j'ai besoin que tu te retournes.
1256
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Faire demi-tour. Faire demi-tour.
1257
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Faire demi-tour. Autour. Autour.
1258
01:21:31,167 --> 01:21:32,917
Faire demi-tour. Tout le monde dans les tribunes.
1259
01:21:33,000 --> 01:21:34,167
Vous tous, connards chics.
1260
01:21:34,250 --> 01:21:35,292
Je dois me retourner,
1261
01:21:35,375 --> 01:21:37,042
mets tes bras autour
les uns les autres et sautez.
1262
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
- Serrez-vous les uns les autres.
-[versions de commentaires]
1263
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
[Liam] Faites-vous un petit câlin.
1264
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
N'oubliez pas qu'il y a plein de Scousers
à la maison ce soir…
1265
01:21:44,333 --> 01:21:45,417
[un membre de la foule applaudit]
1266
01:21:45,500 --> 01:21:46,542
…et quand tu as le dos tourné,
1267
01:21:46,625 --> 01:21:49,708
ils auront tes poches, putain,
vos téléphones et toute la merde, alors soyez prudent.
1268
01:21:49,792 --> 01:21:51,458
Tout le monde dans le stade,
1269
01:21:51,542 --> 01:21:53,250
dans les sièges chics, les sièges bon marché…
1270
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Il n'y a pas de sièges bon marché. Désolé pour ça.
1271
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Et sautez de haut en bas. Très facile.
1272
01:21:58,083 --> 01:21:59,292
[commentaires construits]
1273
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
Et ceci, mesdames et messieurs,
s'appelle Poznań.
1274
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
De rien, putain.
1275
01:22:04,292 --> 01:22:06,833
[les commentaires continuent]
1276
01:22:15,833 --> 01:22:17,417
[les commentaires continuent]
1277
01:22:19,917 --> 01:22:21,958
-[versions de commentaires]
-[rythme de tapotement du charleston]
1278
01:22:47,542 --> 01:22:49,375
[le rythme continue]
1279
01:22:55,333 --> 01:22:57,792
[♪ groupe jouant "Cigarettes and Alcohol"]
1280
01:23:24,667 --> 01:23:26,667
[l'introduction continue]
1281
01:23:42,792 --> 01:23:46,083
♪ Est-ce mon imagination ♪
1282
01:23:46,750 --> 01:23:51,708
♪ Ou ai-je enfin trouvé
Quelque chose qui vaut la peine d'être vécu ? ♪
1283
01:23:57,708 --> 01:24:01,375
♪ Je cherchais
Pour un peu d'action ♪
1284
01:24:01,458 --> 01:24:06,417
♪ Mais tout ce que j'ai trouvé
C'était des cigarettes et de l'alcool ♪
1285
01:24:13,750 --> 01:24:16,000
♪ Tu pourrais attendre
Pour toute une vie ♪
1286
01:24:17,292 --> 01:24:20,125
♪ Pour passer tes journées
Au soleil ♪
1287
01:24:20,792 --> 01:24:23,417
♪ Tu pourrais aussi bien
Faites la ligne blanche ♪
1288
01:24:24,000 --> 01:24:25,708
♪ Parce que quand ça
Vient en tête ♪
1289
01:24:26,542 --> 01:24:28,958
♪ Tu dois y arriver ♪
1290
01:24:30,375 --> 01:24:33,292
♪ Tu dois y arriver ♪
1291
01:24:33,958 --> 01:24:37,000
♪ Tu dois y arriver ♪
1292
01:24:37,542 --> 01:24:40,917
♪ Tu dois y arriver ♪
1293
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Il n'y a pas de mots, de belles personnes.
1294
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Vous m'avez fait taire.
1295
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Vous m'avez fait taire.
1296
01:24:54,333 --> 01:24:55,708
[la foule applaudit]
1297
01:25:08,667 --> 01:25:11,917
♪ Est-ce que ça vaut la peine
L'aggravation ♪
1298
01:25:12,500 --> 01:25:14,208
♪ Pour te trouver un travail ♪
1299
01:25:14,292 --> 01:25:16,625
♪ Quand il n'y a rien
Ça vaut le coup de travailler ? ♪
1300
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
Putain, tu le sais.
1301
01:25:23,500 --> 01:25:26,667
♪ C'est une situation folle ♪
1302
01:25:27,375 --> 01:25:32,500
♪ Mais tout ce dont j'ai besoin c'est
Cigarettes et alcool ♪
1303
01:25:39,125 --> 01:25:42,000
♪ Tu pourrais attendre
Pour toute une vie ♪
1304
01:25:43,000 --> 01:25:45,542
♪ Pour passer tes journées
Au soleil ♪
1305
01:25:46,708 --> 01:25:49,125
♪ Tu pourrais aussi bien
Faites la ligne blanche ♪
1306
01:25:49,708 --> 01:25:52,208
♪ Parce que quand ça
Vient en tête ♪
1307
01:25:52,292 --> 01:25:54,667
♪ Tu dois y arriver ♪
1308
01:25:55,792 --> 01:25:58,958
♪ Tu dois y arriver ♪
1309
01:25:59,708 --> 01:26:02,458
♪ Tu dois y arriver ♪
1310
01:26:03,417 --> 01:26:06,208
♪ Tu dois y arriver ♪
1311
01:26:06,292 --> 01:26:07,292
♪ Ouais ♪
1312
01:26:08,958 --> 01:26:10,333
[jeu de solo de guitare]
1313
01:26:23,792 --> 01:26:27,417
♪ Tu dois, tu dois
Tu dois y arriver ♪
1314
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
♪ Tu dois, tu dois
Tu dois faire semblant ♪
1315
01:26:31,208 --> 01:26:34,917
♪ Tu dois, tu dois
Tu dois y arriver ♪
1316
01:26:35,000 --> 01:26:38,333
♪ Tu dois, tu dois
Tu dois faire semblant ♪
1317
01:26:38,417 --> 01:26:39,875
[la chanson se termine]
1318
01:26:43,958 --> 01:26:45,667
[Noel] J'ai été en tournée avec mes garçons
1319
01:26:45,750 --> 01:26:47,583
depuis trois ou quatre mois maintenant.
1320
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
Notre enfant et moi riions de…
1321
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
Donovan est dans la cour des grands maintenant, n'est-ce pas ?
1322
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Il a dix-huit ans et, euh… il s'est fait marteler.
1323
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Nous sommes montés dans le van,
1324
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
Donovan est à l'arrière,
vomir dans un sac en plastique
1325
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
en chantant "Rock 'n' Roll Star".
1326
01:27:02,333 --> 01:27:04,958
Sonny est juste assis à côté de lui et dit : "Putain !"
1327
01:27:05,042 --> 01:27:07,875
Il dit : "Je suis un rock'n'roll"... [il vomit]
1328
01:27:07,958 --> 01:27:09,417
[rire]
1329
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Et cela m'a tellement rappelé moi et Liam.
1330
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Je disais à Liam : "C'est nous."
1331
01:27:15,708 --> 01:27:17,292
[♪ musique d'ambiance en cours]
1332
01:27:22,750 --> 01:27:24,167
[Noel] Dans les années 90, je pouvais facilement rester éveillé
1333
01:27:24,250 --> 01:27:26,208
jusqu'à quatre heures du matin
1334
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
boire de la Guinness, n'importe où.
1335
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
-Ouais.
-[Noël] Maintenant…
1336
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Il est maintenant cinq heures moins quatre.
1337
01:27:30,583 --> 01:27:31,708
[les deux rient]
1338
01:27:31,792 --> 01:27:33,833
Frappez-le à la tête à cinq heures moins quatre.
1339
01:27:33,917 --> 01:27:34,917
Euh…
1340
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
Eh bien, vieillir
et tout ça, tu ne peux pas…
1341
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
je ne peux tout simplement pas le faire comme ça…
1342
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
je ne peux certainement pas le faire
comme nous le faisions dans les années 90.
1343
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
C'était vraiment incroyable.
1344
01:27:43,000 --> 01:27:44,458
[Liam] Et le problème est aussi que
1345
01:27:44,542 --> 01:27:46,417
c'est comme, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? C'est comme…
1346
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
tu en as juste marre de ta putain…
1347
01:27:47,917 --> 01:27:49,625
la même merde
qui sort de ta bouche.
1348
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Il y a des années, tout ce qui
sortir ta bouche était méga.
1349
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
Vous savez ce que je veux dire?
1350
01:27:53,792 --> 01:27:54,875
Ou ce qui sort de la bouche de ton compagnon
1351
01:27:54,958 --> 01:27:55,958
était méga aussi, tu vois ce que je veux dire ?
1352
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Mais au bout d'un moment, on comprend...
1353
01:27:57,458 --> 01:27:58,458
tu te couvres de coton, n'est-ce pas,
1354
01:27:58,542 --> 01:28:00,875
-et je dis : "Je suis plein de merde."
-[Noël rit]
1355
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
[Liam] Je suis rassasié… je suis rassasié
de merde. Il est plein de merde.
1356
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
Il sait que je suis plein de merde
et je sais qu'il est rassasié…
1357
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
et tu es juste comme ça,
"Je vais me coucher, putain, mon pote."
1358
01:28:08,833 --> 01:28:10,708
parce que j'ai entendu
cette putain de conversation
1359
01:28:10,792 --> 01:28:11,792
un million de fois auparavant.
1360
01:28:11,875 --> 01:28:13,458
Mais quand on a 20 ans, c'est la putain de...
1361
01:28:13,542 --> 01:28:14,625
c'est l'Évangile, n'est-ce pas ?
1362
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
[♪ musique d'ambiance en cours]
1363
01:28:17,792 --> 01:28:20,542
[pas de dialogue audible]
1364
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
[Liam] La nostalgie semble être
un gros mot ces jours-ci.
1365
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
Je n'ai pas de problème avec
ça, tu vois ce que je veux dire ?
1366
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
C'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ?
1367
01:28:33,375 --> 01:28:34,583
C'est agréable d'y aller… continue d'y revenir
1368
01:28:34,667 --> 01:28:36,083
sur les petites étapes de votre vie.
1369
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Il s'agit en grande partie d'Oasis,
tu vois ce que je veux dire ?
1370
01:28:40,875 --> 01:28:42,125
C'est donc agréable pour moi d'y retourner
1371
01:28:42,208 --> 01:28:43,208
et revivre ces choses aussi.
1372
01:28:43,292 --> 01:28:44,292
[journaliste] Certaines personnes ici disent
1373
01:28:44,375 --> 01:28:45,500
tu as une attitude arrogante.
1374
01:28:45,583 --> 01:28:47,625
Oh, je l'ai fait, c'est quoi
fait Oasis, n'est-ce pas ?
1375
01:28:48,292 --> 01:28:50,333
Je suis allé voir Les Roses en 1989.
1376
01:28:50,417 --> 01:28:52,250
Les Roses pour moi, c'était ma jeunesse.
1377
01:28:52,333 --> 01:28:54,250
[groupe jouant]
1378
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
[Liam] J'avais un joint,
prêté contre le putain de bar.
1379
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Tout le monde perdait sa merde.
1380
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
J'aurais peut-être hoché la tête
de temps en temps.
1381
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
J'ai fait exploser un rond de fumée.
1382
01:29:10,542 --> 01:29:12,417
Mais après ce concert, je suis rentré chez moi
1383
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
et j'ai lancé Oasis.
1384
01:29:13,958 --> 01:29:15,750
[la musique continue]
1385
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
[Noel] Nous recevions
l'avion pour São Paulo.
1386
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Mon téléphone sonnait.
Et d'habitude, je le laisse sonner.
1387
01:29:32,542 --> 01:29:33,542
Mais ça n'arrêtait pas de sonner,
1388
01:29:33,625 --> 01:29:34,708
et on pouvait voir que c'était des personnes différentes.
1389
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Je me suis dit : "Putain de merde".
1390
01:29:35,875 --> 01:29:36,875
Et ils venaient tous de Manchester,
1391
01:29:36,958 --> 01:29:38,292
et je me suis dit : "C'est quoi ce bordel ?"
1392
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
[journaliste] Maintenant, Gary Mounfield, "Mani",
1393
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
bassiste des Stone Roses
est décédé subitement aujourd'hui.
1394
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Il avait 63 ans.
1395
01:29:47,417 --> 01:29:48,833
Et pour une génération de fans de musique,
1396
01:29:48,917 --> 01:29:50,542
il était l'un des plus grands.
1397
01:29:50,625 --> 01:29:52,250
[la musique continue, déformée]
1398
01:29:59,667 --> 01:30:01,167
[pas de dialogue audible]
1399
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
[Liam] Triste, mec.
1400
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
Je n'arrive toujours pas à me prendre la tête
rond qu'il est comme…
1401
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
C'est comme… Je me dis : « C'est quoi ce bordel ?
1402
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
[Noel] Je ne pouvais pas y croire.
Je ne pouvais pas…
1403
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
J'ai connu Mani
depuis avant d'être à Oasis.
1404
01:30:28,792 --> 01:30:31,625
Ce fut un choc. Je dois dire,
ça a été un vrai, vrai, vrai choc.
1405
01:30:38,000 --> 01:30:39,375
[la foule applaudit]
1406
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
C'est vrai, et je veux me consacrer
ceci à notre cher ami,
1407
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
notre héros, le seul et unique
Gary "Mani" Mounfield.
1408
01:30:47,875 --> 01:30:49,708
[la foule applaudit]
1409
01:30:49,792 --> 01:30:52,083
[♪ groupe jouant "Live Forever"]
1410
01:30:59,792 --> 01:31:04,417
[Liam] ♪ Peut-être
Je ne veux pas vraiment savoir ♪
1411
01:31:05,000 --> 01:31:07,583
♪ Comment grandit votre jardin ♪
1412
01:31:07,667 --> 01:31:10,500
♪ Parce que je veux juste voler ♪
1413
01:31:10,583 --> 01:31:15,208
♪ Dernièrement
Avez-vous déjà ressenti la douleur ♪
1414
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
♪ Sous la pluie du matin ♪
1415
01:31:17,958 --> 01:31:20,458
♪ Comme ça t'imprègne
Jusqu'à l'os ? ♪
1416
01:31:21,625 --> 01:31:24,250
♪ Peut-être que je ne le serai jamais ♪
1417
01:31:24,333 --> 01:31:26,750
♪ Toutes les choses
Ce que j'aimerais être ♪
1418
01:31:26,833 --> 01:31:29,375
♪ Ce n'est pas le moment de pleurer ♪
1419
01:31:29,458 --> 01:31:32,000
♪ C'est le moment
Pour savoir pourquoi ♪
1420
01:31:32,083 --> 01:31:34,458
♪ Je pense que tu es
La même chose que moi ♪
1421
01:31:34,542 --> 01:31:37,083
♪ On voit des choses
Ils ne verront jamais ♪
1422
01:31:37,167 --> 01:31:41,292
[Noel] ♪ Toi et moi sommes
Je vais vivre éternellement ♪
1423
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
[jeu de solo de guitare]
1424
01:32:28,750 --> 01:32:33,417
[Liam] ♪ Peut-être
Je ne veux pas vraiment savoir ♪
1425
01:32:33,500 --> 01:32:35,875
♪ Comment grandit votre jardin ♪
1426
01:32:35,958 --> 01:32:38,833
♪ Parce que je veux juste voler ♪
1427
01:32:38,917 --> 01:32:43,833
♪ Dernièrement
Avez-vous déjà ressenti la douleur ♪
1428
01:32:43,917 --> 01:32:46,458
♪ Sous la pluie du matin ♪
1429
01:32:46,542 --> 01:32:49,292
♪ Comme ça t'imprègne
Jusqu'à l'os ? ♪
1430
01:32:50,250 --> 01:32:52,500
♪ Peut-être que je veux juste voler ♪
1431
01:32:52,583 --> 01:32:55,583
♪ Je veux vivre
Je ne veux pas mourir ♪
1432
01:32:55,667 --> 01:32:57,792
♪ Peut-être que je veux juste respirer ♪
1433
01:32:57,875 --> 01:33:00,458
♪ Peut-être que je n'y crois tout simplement pas ♪
1434
01:33:00,542 --> 01:33:03,000
♪ Peut-être que tu l'es
La même chose que moi ♪
1435
01:33:03,083 --> 01:33:06,083
♪ On voit des choses
Ils ne verront jamais ♪
1436
01:33:06,167 --> 01:33:09,625
♪ Toi et moi sommes
Je vais vivre éternellement ♪
1437
01:33:12,250 --> 01:33:15,583
♪ Je vais vivre éternellement ♪
1438
01:33:17,250 --> 01:33:20,292
♪ Je vais vivre éternellement ♪
1439
01:33:22,417 --> 01:33:25,208
♪ Nous allons vivre éternellement ♪
1440
01:33:27,708 --> 01:33:31,333
♪ Tu vas vivre éternellement ♪
1441
01:33:32,792 --> 01:33:35,625
♪ Nous allons vivre éternellement ♪
1442
01:33:37,958 --> 01:33:40,917
♪ Tu vas vivre éternellement ♪
1443
01:33:48,250 --> 01:33:50,417
[la foule applaudit]
1444
01:33:51,750 --> 01:33:52,750
[la chanson continue]
1445
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
[Noel] Mani était vraiment
heureux du succès de tout le monde.
1446
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Il adorait Oasis.
1447
01:33:59,625 --> 01:34:00,750
La veille de la tournée, il disait :
1448
01:34:00,833 --> 01:34:02,917
"Vous allez tout casser, les gars."
1449
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
C'était un bon pote et un drôle de baiseur.
1450
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
Et oui, il va nous manquer.
1451
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
[Liam] C'est très triste, mec.
1452
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Très triste.
1453
01:34:22,000 --> 01:34:23,125
[la chanson se termine]
1454
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
[Liam] Mais c'est la vie, n'est-ce pas ?
Vous savez ce que je veux dire?
1455
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
C'est pour ça que tout est précieux.
1456
01:34:26,875 --> 01:34:29,250
-[la foule applaudit]
-[crissement de commentaires]
1457
01:34:39,083 --> 01:34:40,417
Le centime est tombé.
1458
01:34:42,000 --> 01:34:43,375
Plus de conneries.
1459
01:34:46,750 --> 01:34:48,750
[la cloche sonne]
1460
01:34:58,292 --> 01:35:00,000
[la cloche continue]
1461
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
[journaliste] Un certain nombre de personnes sont mortes
et d'autres ont été blessés
1462
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
dans une explosion signalée
à la Manchester Arena
1463
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
lors d'un concert pop…
1464
01:35:11,792 --> 01:35:13,708
[journaliste 2] … vers environ
11h moins le quart ce soir,
1465
01:35:13,792 --> 01:35:16,458
à la fin d'un concert d'Ariana Grande.
1466
01:35:19,583 --> 01:35:20,833
[explosion]
1467
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
[survivant] C'était presque comme si
quand tu sautes dans une piscine
1468
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
et l'eau entre dans tes oreilles.
1469
01:35:28,667 --> 01:35:30,958
Je pense que parce que j'étais tellement sous le choc,
1470
01:35:31,042 --> 01:35:33,042
mon corps n'a pas enregistré la douleur.
1471
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
Quand toutes les infirmières et
les médecins m'attendaient
1472
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
devant l'hôpital
1473
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
et, genre, il m'a fait entrer,
J'ai pensé : « C'est sérieux. »
1474
01:35:40,875 --> 01:35:42,792
[les gens réclament]
1475
01:35:42,875 --> 01:35:45,125
[survivant] Quelque chose qui
J'ai vraiment eu du mal avec
1476
01:35:45,208 --> 01:35:46,375
C'était la culpabilité du survivant.
1477
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
Comme les gens qui avaient été blessés
1478
01:35:48,333 --> 01:35:50,500
et les personnes malheureusement décédées
1479
01:35:50,583 --> 01:35:51,833
et ont perdu la vie.
1480
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
J’ai ressenti beaucoup de culpabilité à ce sujet.
1481
01:35:57,417 --> 01:36:00,417
J'ai vu la veillée
et toutes les fleurs étant déposées
1482
01:36:00,500 --> 01:36:03,458
et je voulais aller rendre hommage
1483
01:36:03,542 --> 01:36:05,500
aux gens qui ne l'étaient pas
aussi chanceux que moi.
1484
01:36:05,583 --> 01:36:11,000
[chantant] ♪ Tu ne l'es jamais
Je vais brûler mon cœur♪
1485
01:36:11,083 --> 01:36:14,625
♪ Et donc, Sally peut attendre ♪
1486
01:36:14,708 --> 01:36:16,208
♪ Elle sait qu'il est trop tard ♪
1487
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
[survivant] Les paroles
de la chanson, je pense que cela reflète
1488
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
ce que les habitants de Manchester
vouloir incarner.
1489
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Vous devez adopter cet état d'esprit
de ne pas regarder en arrière avec colère.
1490
01:36:26,375 --> 01:36:28,708
[chantant] ♪ Mais ne regarde pas
De retour en colère ♪
1491
01:36:28,792 --> 01:36:30,792
♪ Je t'ai entendu dire ♪
1492
01:36:32,750 --> 01:36:34,125
[survivant] Ouais, ma vie
aurait pu changer,
1493
01:36:34,208 --> 01:36:36,542
mais ça ne devrait pas être juste quelque chose
1494
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
pour lequel je suis en colère
pour le reste de ma vie.
1495
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
C'était… Je ne l'avais jamais entendu en live auparavant.
1496
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
C'était vraiment surréaliste
entendre ça à Wembley.
1497
01:36:46,458 --> 01:36:49,833
Euh, et je pense que c'était un peu hors du corps.
1498
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
C'était tellement émouvant et
comme si tout le monde était ensemble.
1499
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
[Noel] Si c'est ton
première fois que je vois Oasis…
1500
01:36:56,667 --> 01:36:58,667
[la foule applaudit]
1501
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
…ouais…
1502
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
et tu t'es déjà demandé
à quoi ça ressemblerait
1503
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
chanter cette prochaine chanson avec
un tas d'autres fans d'Oasis,
1504
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
tu es sur le point de le découvrir.
1505
01:37:11,083 --> 01:37:13,292
-[accord de guitare]
-Tu es prêt ?
1506
01:37:15,542 --> 01:37:17,375
[♪ "Ne regarde pas en arrière avec colère" en cours de lecture]
1507
01:37:26,208 --> 01:37:30,167
[Noel] ♪ Glissez-vous à l'intérieur
L'œil de votre esprit ♪
1508
01:37:30,250 --> 01:37:33,500
♪ Tu ne sais pas
Vous pourriez trouver ♪
1509
01:37:33,583 --> 01:37:35,792
♪ Un meilleur endroit pour jouer ♪
1510
01:37:37,458 --> 01:37:40,958
♪ Tu as dit ça
Tu n'y étais jamais allé ♪
1511
01:37:41,042 --> 01:37:43,500
♪ Mais toutes les choses
Que vous avez vu ♪
1512
01:37:44,125 --> 01:37:46,542
♪ Vont disparaître ♪
1513
01:37:48,958 --> 01:37:52,458
♪ Je commence une révolution
De mon lit ♪
1514
01:37:53,792 --> 01:37:58,583
♪ Tu as dit que j'avais le cerveau
Je suis allé à ma tête ♪
1515
01:37:59,167 --> 01:38:03,583
♪ Sortez
Parce que l'été est en fleurs ♪
1516
01:38:05,042 --> 01:38:07,500
♪ Lève-toi
À côté de la cheminée ♪
1517
01:38:07,583 --> 01:38:09,875
♪ Jetez ce regard
De ton visage ♪
1518
01:38:10,458 --> 01:38:16,542
♪ Tu ne le feras jamais
Brûle mon cœur ♪
1519
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Peux-tu le chanter, Cardiff ?
1520
01:38:21,458 --> 01:38:25,000
[foule] ♪ Et donc, Sally peut attendre ♪
1521
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
♪ Elle sait que c'est trop tard ♪
1522
01:38:27,417 --> 01:38:30,417
♪ Pendant que nous passons devant ♪
1523
01:38:33,375 --> 01:38:35,625
[Liam] Je suis content de voir Noel recommencer
1524
01:38:35,708 --> 01:38:36,958
et chanter, tu sais.
1525
01:38:37,042 --> 01:38:38,750
Ce sont ses chansons, tu vois ce que je veux dire ?
1526
01:38:38,833 --> 01:38:40,292
Ils viennent de son âme.
1527
01:38:40,375 --> 01:38:42,708
Donc, je suis content de le voir sur scène…
1528
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
je regarde la réaction de ses fans
1529
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
parce qu'il le mérite
et les chansons le méritent.
1530
01:38:51,417 --> 01:38:54,792
[Noel] ♪ Emmène-moi sur place
Où vas-tu ♪
1531
01:38:54,875 --> 01:38:58,417
♪ Là où personne ne le sait ♪
1532
01:38:58,500 --> 01:39:01,208
♪ Si c'est la nuit ou le jour ♪
1533
01:39:02,458 --> 01:39:06,000
♪ S'il te plaît, ne mets pas ta vie
Dans les mains ♪
1534
01:39:06,083 --> 01:39:08,875
♪ D'un groupe de rock'n'roll ♪
1535
01:39:09,583 --> 01:39:12,000
♪ Qui va tout jeter ♪
1536
01:39:14,042 --> 01:39:17,167
♪ Commencer une révolution
De mon lit ♪
1537
01:39:18,625 --> 01:39:22,750
♪ Tu as dit que j'avais le cerveau
Je suis allé à ma tête ♪
1538
01:39:24,250 --> 01:39:28,542
♪ Sortez
Parce que l'été est en fleurs ♪
1539
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
[Noel] Quand mes enfants ont rencontré ses enfants,
ils ne se connaissaient pas.
1540
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Ils ne s'étaient jamais rencontrés.
1541
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan et Sonny avaient
Je n'ai jamais rencontré Gene et Lennon.
1542
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
Et voilà, ils sont
putains de meilleurs amis maintenant.
1543
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
[Liam] Ils adorent tous ça.
1544
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
Ils sont tous foutus
leur tête tous les soirs, mec.
1545
01:39:45,125 --> 01:39:46,458
Putain de paillettes tous les soirs,
1546
01:39:46,542 --> 01:39:48,042
et je suis là,
"Ouais, c'était bien, n'est-ce pas ?"
1547
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"Oh, ouais. C'était putain…
C'était putain..."
1548
01:39:50,875 --> 01:39:51,875
Je suis comme ça, je suis comme,
1549
01:39:51,958 --> 01:39:53,583
"A plus tard. Je pars prendre un bain."
1550
01:39:53,667 --> 01:39:55,583
[foule] ♪ … pendant que nous passons devant ♪
1551
01:39:57,208 --> 01:40:00,833
♪ Son âme s'en va ♪
1552
01:40:01,958 --> 01:40:04,833
♪ Mais ne regarde pas en arrière
En colère ♪
1553
01:40:04,917 --> 01:40:06,583
♪ Je t'ai entendu dire ♪
1554
01:40:41,333 --> 01:40:44,750
[Noel] ♪ Alors, Sally peut attendre ♪
1555
01:40:44,833 --> 01:40:47,125
♪ Elle sait que c'est trop tard ♪
1556
01:40:47,208 --> 01:40:50,708
♪ Alors qu'elle passe par là ♪
1557
01:40:51,792 --> 01:40:56,125
♪ Son âme s'en va ♪
1558
01:40:56,708 --> 01:40:59,583
♪ Mais ne regarde pas en arrière
En colère ♪
1559
01:40:59,667 --> 01:41:01,542
♪ Je t'ai entendu dire ♪
1560
01:41:03,125 --> 01:41:06,500
♪ Alors, Sally peut attendre ♪
1561
01:41:06,583 --> 01:41:09,042
[foule] ♪ Elle sait que c'est trop tard ♪
1562
01:41:09,125 --> 01:41:12,833
♪ Pendant que nous passons devant ♪
1563
01:41:13,917 --> 01:41:17,917
♪ Son âme s'en va ♪
1564
01:41:19,125 --> 01:41:21,875
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1565
01:41:21,958 --> 01:41:24,875
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1566
01:41:24,958 --> 01:41:27,250
-♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
-[Noël] Tu quoi ?
1567
01:41:27,333 --> 01:41:30,042
[foule] ♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1568
01:41:31,042 --> 01:41:33,750
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1569
01:41:33,833 --> 01:41:36,750
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1570
01:41:36,833 --> 01:41:39,458
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1571
01:41:39,542 --> 01:41:41,625
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1572
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Nous devons y aller.
1573
01:41:42,792 --> 01:41:44,250
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1574
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Pour l'amour de Dieu.
1575
01:41:45,417 --> 01:41:47,125
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1576
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Nous n'avons pas…
Nous n'avons pas toute la nuit.
1577
01:41:48,792 --> 01:41:51,167
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1578
01:41:51,250 --> 01:41:53,917
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1579
01:41:54,000 --> 01:41:56,625
♪ Mais ne regarde pas en arrière
En colère ♪
1580
01:41:56,708 --> 01:41:59,625
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
1581
01:42:02,750 --> 01:42:04,625
♪ Je t'ai entendu dire ♪
1582
01:42:06,083 --> 01:42:08,083
[la foule applaudit]
1583
01:42:12,292 --> 01:42:14,917
♪ Au moins pas aujourd'hui ♪
1584
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
[la chanson se termine]
1585
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Merci!
1586
01:42:28,000 --> 01:42:31,167
Je ne peux toujours pas vraiment
je comprends,
1587
01:42:31,250 --> 01:42:32,417
si je suis honnête,
1588
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
parce que le truc d'Oasis
Je n'ai jamais vraiment disparu,
1589
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
mais je ne pensais pas que ce serait si énorme.
1590
01:42:39,708 --> 01:42:43,792
Je ne pensais pas que nous chercherions
dans tous ces stades
1591
01:42:43,875 --> 01:42:44,875
partout dans le monde.
1592
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Tu sais, tu étais juste en dessous.
1593
01:42:46,375 --> 01:42:47,958
C'était comme une immense cascade
1594
01:42:48,042 --> 01:42:49,667
de ce putain de truc.
1595
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Regarder 90 000 personnes avoir ça
1596
01:42:51,583 --> 01:42:53,792
putain d'expérience religieuse.
1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,417
[Noel] C'est une sorte d'émotion,
"Putain de merde", nous l'avons fait...
1598
01:42:56,500 --> 01:42:58,667
[Liam] C'est de la grosse merde, mec,
quand on y pense comme ça.
1599
01:42:58,750 --> 01:43:01,625
Et-Et après toutes ces conneries
qu'ils sont partis… que ce groupe…
1600
01:43:01,708 --> 01:43:03,458
Ce groupe serait putain
je t'ai mis dans une maison de fous.
1601
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
Tu vois ce que je veux dire ?
Tout ça, tu sais…
1602
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
Pour qu'ils gardent la foi aussi longtemps,
tu vois ce que je veux dire ?
1603
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
J'aurais dit : "Va te faire foutre".
1604
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
" Collez vos chansons
ton putain de cul, tu te douches..."
1605
01:43:12,042 --> 01:43:13,417
[rires] "Espèce de connards.
1606
01:43:13,500 --> 01:43:15,417
On s'en fout la tête pendant 30 putains d'années."
1607
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
Vous savez ce que je veux dire?
1608
01:43:16,833 --> 01:43:18,833
[♪ musique émotionnelle jouée]
1609
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
L’amour pour cela a été incroyable.
1610
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
L'énergie, chaque seconde
c'est époustouflant.
1611
01:43:37,625 --> 01:43:40,167
[Noel] La plupart de la presse a
jamais vraiment compris
1612
01:43:40,250 --> 01:43:41,250
ce qu'était Oasis.
1613
01:43:41,333 --> 01:43:43,500
Je ne fais pas la moitié du temps.
1614
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je sais ce que ce n'est pas.
1615
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Tu sais, ce n'est pas… Ce n'est pas
un putain de truc de droite.
1616
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
-Tu vois ce que je veux dire ?
-C'est de la merde.
1617
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
C'est comme si tout le monde était le bienvenu.
1618
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Vous savez, tout le monde est le bienvenu.
1619
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
Il s’agit du « nous » et du « nous ».
1620
01:43:58,208 --> 01:44:00,375
Vous savez, "Nous trouverons
un jour meilleur", vous savez.
1621
01:44:00,458 --> 01:44:02,500
Tu sais, euh, "Tu pourrais passer toute ta vie
1622
01:44:02,583 --> 01:44:04,000
pour passer votre journée au soleil.
1623
01:44:04,083 --> 01:44:07,958
Tu vois ce que je veux dire ?
Il s'agit de… Il s'agit de nous.
1624
01:44:15,000 --> 01:44:16,958
[pas de dialogue audible]
1625
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Pour moi, certains d’entre eux sont très agressifs.
1626
01:44:23,417 --> 01:44:24,750
--[rires]
-[rires] Et je ne…
1627
01:44:24,833 --> 01:44:25,875
Et je ne sais pas pourquoi.
1628
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
J'ai essayé de les chanter doucement
et agréable et frais, mais c'est putain…
1629
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Je ris juste de moi-même.
1630
01:44:34,333 --> 01:44:36,417
[Noel] Quand nous avons terminé l'étape britannique,
1631
01:44:36,500 --> 01:44:37,792
nous disions tous,
1632
01:44:38,583 --> 01:44:40,000
"C'est incroyable.
1633
01:44:40,083 --> 01:44:43,333
L'Amérique est peut-être un peu tiède."
1634
01:44:43,417 --> 01:44:45,083
[la foule applaudit]
1635
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Nous avons enfin réveillé l'Amérique.
1636
01:44:56,417 --> 01:44:58,417
[applaudissements]
1637
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Ils ont essayé de nous séparer
mais regardez-nous maintenant.
1638
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
America-Oasis, le nouveau couple sexy, hein ?
1639
01:45:06,792 --> 01:45:09,125
[acclamations]
1640
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
[Noel] Tu sais, je cherche
sur scène tous les soirs
1641
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
à une mer de personnes de moins de 30 ans.
1642
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
Il y a cette effusion,
1643
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
et ils chantent ça
des chansons qui pleurent à chaudes larmes
1644
01:45:28,875 --> 01:45:29,875
et c'est comme, putain…
1645
01:45:29,958 --> 01:45:31,458
Ce n'était pas comme ça dans les années 90.
1646
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Et… je ne sais pas. C'est un… C'est un…
1647
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
C'est une chose fascinante.
1648
01:45:38,750 --> 01:45:40,833
Il s'avère que la génération Oasis
1649
01:45:41,917 --> 01:45:44,125
ont pris la musique à cœur
1650
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
et l'ont donné à leurs enfants.
1651
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Les concerts étaient super
parce que nous les avons rendus géniaux.
1652
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
Nous et la foule.
1653
01:46:05,583 --> 01:46:08,667
Tu sais, à quoi tu joues
ça émeut ces gens
1654
01:46:08,750 --> 01:46:09,750
aux larmes.
1655
01:46:09,833 --> 01:46:13,042
Et en retour, cela vous émeut jusqu'aux larmes.
1656
01:46:15,375 --> 01:46:17,750
J'ai tourné le dos au public
beaucoup de choses sur cette tournée
1657
01:46:17,833 --> 01:46:19,667
parce qu'il y en a eu, tu sais…
1658
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Vous voyez comme des pères et des fils.
1659
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
Cela m'attire tout le temps.
1660
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Tu n'as jamais l'occasion
pour changer le récit.
1661
01:46:33,167 --> 01:46:38,083
Le récit du groupe était,
"Génial. Chaos. Génial…"
1662
01:46:38,167 --> 01:46:40,833
Vous savez, "Toujours un peu
putain de merde, il se passe."
1663
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Maintenant, l'histoire du groupe est la suivante:
1664
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
-"Putain génial. Chaos."
-Exactement.
1665
01:46:44,917 --> 01:46:46,250
"Mais putain, quand ils sont revenus."
1666
01:46:46,333 --> 01:46:47,333
Exactement.
1667
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
[Noel] Tu sais, cette tournée
réglé beaucoup de choses.
1668
01:46:55,750 --> 01:46:57,625
[la foule applaudit]
1669
01:46:57,708 --> 01:47:00,083
Alors, belles personnes, ça y est.
1670
01:47:01,458 --> 01:47:02,500
C'est ça.
1671
01:47:03,542 --> 01:47:06,375
Je veux remercier quelques personnes,
mec, alors donne-nous une minute.
1672
01:47:06,458 --> 01:47:08,417
Je veux évidemment remercier notre enfant.
1673
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Crétin.
1674
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andy, Gem.
1675
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joey, Christian.
1676
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Mais je veux surtout
merci beaucoup, putain, mec,
1677
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
pour avoir remis ce groupe sur la carte.
1678
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Nous t'aimons.
1679
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Merci pour toute votre énergie.
1680
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
Et merci d'être resté
avec nous au fil des années.
1681
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Champagne Supernova."
Bien pour sortir.
1682
01:47:38,333 --> 01:47:40,167
[♪ Lecture de "Champagne Supernova"]
1683
01:48:01,417 --> 01:48:04,458
♪ Combien
Les personnes spéciales changent ? ♪
1684
01:48:04,542 --> 01:48:07,375
♪ Combien de vies
Est-ce que vivre est étrange ? ♪
1685
01:48:07,458 --> 01:48:11,375
♪ Où étais-tu
Pendant qu'on planait ? ♪
1686
01:48:13,375 --> 01:48:15,917
♪ Marcher lentement
Au bout du couloir♪
1687
01:48:16,000 --> 01:48:19,083
♪ Plus rapide qu'un boulet de canon ♪
1688
01:48:19,167 --> 01:48:23,083
♪ Où étais-tu
Pendant qu'on planait ? ♪
1689
01:48:23,167 --> 01:48:26,208
♪ Un jour tu me trouveras ♪
1690
01:48:26,292 --> 01:48:29,958
♪ Pris en dessous
Le glissement de terrain ♪
1691
01:48:30,042 --> 01:48:34,708
♪ Dans une supernova champenoise
Dans le ciel ♪
1692
01:48:34,792 --> 01:48:37,750
♪ Un jour tu me trouveras ♪
1693
01:48:37,833 --> 01:48:41,500
♪ Pris en dessous
Le glissement de terrain ♪
1694
01:48:41,583 --> 01:48:44,750
♪ Dans une supernova champenoise ♪
1695
01:48:44,833 --> 01:48:49,333
♪ Une supernova champenoise
Dans le ciel ♪
1696
01:48:59,708 --> 01:49:02,167
♪Réveillez l'aube
Et demande-lui pourquoi ♪
1697
01:49:02,250 --> 01:49:05,208
♪ Un rêveur rêve
Elle ne meurt jamais♪
1698
01:49:05,292 --> 01:49:09,750
♪ Essuie cette larme maintenant
De ton œil ♪
1699
01:49:11,167 --> 01:49:13,917
♪ Marcher lentement
Au bout du couloir♪
1700
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
♪ Plus rapide qu'un boulet de canon ♪
1701
01:49:16,833 --> 01:49:20,500
♪ Où étais-tu
Pendant que nous planions ? ♪
1702
01:49:21,000 --> 01:49:23,958
♪ Un jour tu me trouveras ♪
1703
01:49:24,042 --> 01:49:27,875
♪ Pris en dessous
Le glissement de terrain ♪
1704
01:49:27,958 --> 01:49:32,042
♪ Dans une supernova champenoise
Dans le ciel ♪
1705
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
♪ Un jour tu me trouveras ♪
1706
01:49:35,542 --> 01:49:39,208
♪ Pris en dessous
Le glissement de terrain ♪
1707
01:49:39,292 --> 01:49:42,542
♪ Dans une supernova champenoise ♪
1708
01:49:42,625 --> 01:49:45,333
♪ Une supernova champenoise ♪
1709
01:49:45,417 --> 01:49:47,708
♪ Parce que les gens croient ♪
1710
01:49:47,792 --> 01:49:52,417
♪ Qu'ils vont s'enfuir
Pour l'été ♪
1711
01:49:57,083 --> 01:49:59,917
♪ Mais toi et moi
Nous vivons et mourons ♪
1712
01:50:00,000 --> 01:50:01,917
♪ Le monde est immobile
Tourner en rond ♪
1713
01:50:02,000 --> 01:50:04,542
♪ On ne sait pas pourquoi ♪
1714
01:50:05,500 --> 01:50:10,083
♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? ♪
1715
01:51:22,083 --> 01:51:24,708
♪ Combien
Les personnes spéciales changent ? ♪
1716
01:51:24,792 --> 01:51:27,708
♪ Combien de vies
Vivre est-il étrange ? ♪
1717
01:51:27,792 --> 01:51:31,375
♪ Où étais-tu
Pendant que nous planions ? ♪
1718
01:51:32,000 --> 01:51:34,833
♪ On se défonçait ♪
1719
01:51:34,917 --> 01:51:37,708
♪ On se défonçait ♪
1720
01:51:37,792 --> 01:51:40,750
♪ On se défonçait ♪
1721
01:51:40,833 --> 01:51:43,375
♪ On se défonçait ♪
1722
01:51:43,458 --> 01:51:46,125
♪ On se défonçait ♪
1723
01:51:46,208 --> 01:51:52,000
♪ Pas nécessairement défoncé
Mais magnifique ♪
1724
01:52:02,917 --> 01:52:05,125
[la chanson se termine]
1725
01:52:05,208 --> 01:52:06,333
[Noel] Toutes les petites choses
1726
01:52:06,417 --> 01:52:08,208
ça nous ennuyait les uns les autres
1727
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
sont soudainement tous partis, vous savez.
1728
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Ils sont tous partis.
1729
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Pour lui redonner vie,
vous savez, et pour en profiter.
1730
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
Et ce n’est plus une lutte de pouvoir.
1731
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Vous savez, nous…
nous y arrivons maintenant sur un pied d’égalité.
1732
01:52:23,500 --> 01:52:25,375
[Liam] À plus tard.
Prenez soin de vous.
1733
01:52:25,458 --> 01:52:26,625
Putain, je t'aime, mec.
1734
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
C'est comme si un poids avait été enlevé.
1735
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Nous avons tous dit des conneries que nous n'avions pas putain…
1736
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
Et même si c'était le cas
sortant de notre bouche,
1737
01:52:35,125 --> 01:52:36,500
nous n'avons jamais pensé à la moitié de cette merde.
1738
01:52:36,583 --> 01:52:37,625
Vous savez ce que je veux dire?
1739
01:52:37,708 --> 01:52:38,708
Mais ça... c'est comme ça,
1740
01:52:38,792 --> 01:52:39,833
tu vois ce que je veux dire ? Quand tu…
1741
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
Vous savez, quand les gens vous manquent.
1742
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
[Noel] Nous n'avions jamais l'habitude de sortir ensemble.
1743
01:52:49,833 --> 01:52:53,542
Nous n'avions jamais l'habitude de nous envoyer des SMS
à propos de la merde qu'on verrait à la télé.
1744
01:52:53,625 --> 01:52:55,500
Mais maintenant nous envoyons des SMS
les uns les autres vidéos stupides
1745
01:52:55,583 --> 01:52:57,042
comme le feraient deux putains de potes,
1746
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
tu vois ce que je veux dire ?
1747
01:52:59,292 --> 01:53:00,833
Nous sommes en contact
1748
01:53:00,917 --> 01:53:03,667
façon, manière, manière, manière, manière
plus souvent que jamais.
1749
01:53:10,000 --> 01:53:11,083
C'était tout…
1750
01:53:11,167 --> 01:53:13,583
Tout cela a été pardonné sans dire un mot.
1751
01:53:17,542 --> 01:53:20,333
J'utilise ce mot pour décrire
comment il a été
1752
01:53:20,417 --> 01:53:21,708
c'est un mot que je n'aurais jamais utilisé,
1753
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
jamais, jamais pensé
J'utiliserais pour le décrire,
1754
01:53:24,458 --> 01:53:25,833
ce qui est délicieux.
1755
01:53:25,917 --> 01:53:28,417
[♪ "Ce dont le monde a besoin
Now Is Love" en cours de lecture]
1756
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
[Liam] La musique nous a réunis.
1757
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Oasis, mec. Oasis sauve.
1758
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Beau.
1759
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Beau.
1760
01:54:16,708 --> 01:54:18,708
[♪ la chanson continue]
1761
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
[Liam] Tu n'auras pas
à travers cette putain de vie
1762
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
en ne faisant pas d'erreurs
parce que tu n'es pas…
1763
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
nous ne sommes pas des putains de robots,
tu vois ce que je veux dire ?
1764
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Alors, sortez. Amusez-vous.
1765
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Levez-vous le matin,
fais ta putain de greffe de la journée.
1766
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
Ne sois pas un connard. Tu vois ce que je veux dire ?
1767
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
Et si tu veux être un con,
sois une drôle de conne.
1768
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Vis ta vie
et passe un bon moment
1769
01:55:00,958 --> 01:55:02,958
et essaie de ne pas écouter
aux putains de doomers
1770
01:55:03,042 --> 01:55:04,667
comme les politiciens et ça,
tu vois ce que je veux dire ?
1771
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Va faire ta greffe, putain
trier les gens. Aide…
1772
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
Vous savez, et ça… et
c'est ça la vie.
1773
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Donc, s'il y a quelque chose de tout cela à
viens de là, je suis tout à fait d'accord,
1774
01:55:11,333 --> 01:55:12,958
mais l'essentiel est
posez vos putains de téléphones,
1775
01:55:13,042 --> 01:55:14,208
c'est un début, tu vois ce que je veux dire ?
1776
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Et chante de tout ton cœur,
et passe un bon moment
1777
01:55:15,708 --> 01:55:18,333
et je me saoule et je tombe
et putain, pisse dans ton pantalon.
1778
01:55:18,417 --> 01:55:19,667
Qui s'en fout ?
1779
01:55:21,958 --> 01:55:23,500
Il y a toujours demain pour baiser…
1780
01:55:23,583 --> 01:55:24,583
Tu vois ce que je veux dire ?
1781
01:55:24,667 --> 01:55:26,458
Et faire un putain de gâchis,
il y a toujours demain
1782
01:55:26,542 --> 01:55:28,500
pour nettoyer ce gâchis,
tu vois ce que je veux dire ?
1783
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
[Liam] C'est plus grand que moi et Noel.
1784
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
Cela ne nous appartient pas.
Est-ce que c'est vrai ? Tu sais.
1785
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Nous en faisons partie, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? Mais ça…
1786
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
Cela nous appartient à tous,
tu vois ce que je veux dire ?
1787
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
Mais c'est… Ça vient d'autre chose.
1788
01:55:53,167 --> 01:55:55,000
Quoi que ce soit, nous ne le savons pas,
1789
01:55:55,083 --> 01:55:56,500
mais c'est ce qui est beau
1790
01:55:56,583 --> 01:55:57,625
et nous pourrions le découvrir
1791
01:55:57,708 --> 01:55:58,708
et nous ne le saurons peut-être pas un jour,
1792
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
tu vois ce que je veux dire ?
1793
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Et nous n'avons pas besoin
pour tout savoir dans la vie.
1794
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Nous pourrions donc le savoir, mais peut-être pas.
1795
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
Et nous ne sommes peut-être pas destinés
pour savoir de quoi il s'agit.
1796
01:56:07,083 --> 01:56:09,000
Et je vais-je vais plutôt bien
avec ça aussi,
1797
01:56:09,083 --> 01:56:10,083
tu vois ce que je veux dire ?
1798
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
[fan] Le meilleur concert que j'ai jamais vu.
1799
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
C'est juste, Liam et Noel.
1800
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Je l'ai inventé, j'ai tout mis
leurs différences passées.
1801
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
C'est ainsi que le monde devrait aller.
1802
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
-Nous voulons dire--
-Enterrez-les. Continuez.
1803
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
La vie est trop précieuse.
1804
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
[pasteur] Le pardon est difficile.
1805
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Cela nous coûte quelque chose.
1806
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Mais si nous refusons de pardonner,
1807
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
nous nous emprisonnons,
1808
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
nous portons de l'amertume,
1809
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
colère et honte.
1810
01:56:58,208 --> 01:57:01,625
Le pardon, ce n'est pas le cas
signifie nécessairement oublier
1811
01:57:01,708 --> 01:57:02,708
ce qui s'est passé.
1812
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Cela signifie décider de ne pas
pour le porter plus avec vous.
1813
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Cela signifie regarder en avant et non en arrière.
1814
01:57:13,958 --> 01:57:15,708
Alors laissez-moi vous demander aujourd'hui,
1815
01:57:16,333 --> 01:57:18,500
À qui devez-vous pardonner ?
1816
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Un ami ?
1817
01:57:21,542 --> 01:57:22,542
Un frère ou une sœur ?
1818
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
Un parent ?
1819
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Peut-être même vous-même ?
1820
01:57:27,125 --> 01:57:29,667
[♪ la chanson continue]
1821
01:57:32,375 --> 01:57:39,083
♪ Ce dont le monde a besoin maintenant ♪
1822
01:57:39,833 --> 01:57:43,583
♪ C'est l'amour, doux amour ♪
1823
01:57:43,667 --> 01:57:50,542
♪ C'est la seule chose qui
Il y en a tout simplement trop peu ♪
1824
01:57:50,625 --> 01:57:54,458
♪ Ce dont le monde a besoin maintenant ♪
1825
01:57:55,083 --> 01:57:58,875
♪ C'est l'amour, doux amour ♪
1826
01:57:58,958 --> 01:58:01,417
♪ Non, pas seulement pour certains ♪
1827
01:58:01,500 --> 01:58:04,542
♪ Oh, mais juste ♪
1828
01:58:04,625 --> 01:58:09,625
♪ Pour chaque, chaque ♪
1829
01:58:09,708 --> 01:58:14,208
♪ Tout le monde ♪
1830
01:58:20,708 --> 01:58:25,458
♪ Ce dont le monde a besoin maintenant ♪
1831
01:58:25,542 --> 01:58:30,625
♪ C'est l'amour, doux amour ♪
1832
01:58:38,000 --> 01:58:40,000
[♪ Lecture de "Écoutez"]
1833
01:59:06,500 --> 01:59:10,375
[Liam] ♪ Écoutez
Quelle heure est dite aujourd'hui ♪
1834
01:59:10,458 --> 01:59:14,458
♪ Je vais dire ce que je pense ♪
1835
01:59:16,167 --> 01:59:20,042
♪ Prends-moi
Au sommet du monde ♪
1836
01:59:20,125 --> 01:59:23,667
♪ Je veux voir mon crime ♪
1837
01:59:25,708 --> 01:59:29,875
♪ Jour après jour
Il y a un homme en costume ♪
1838
01:59:29,958 --> 01:59:33,917
♪ Qui va te faire payer ♪
1839
01:59:35,833 --> 01:59:38,250
♪ Pour les pensées
C'est ce que tu penses♪
1840
01:59:38,333 --> 01:59:43,458
♪ Et les mots
Ils ne vous laisseront pas dire ♪
1841
01:59:47,583 --> 01:59:50,292
♪ Un beau jour ♪
1842
01:59:50,375 --> 01:59:55,250
♪ Je vais vous laisser tous derrière ♪
1843
01:59:56,292 --> 01:59:59,417
♪ Ce ne serait pas si mal ♪
1844
01:59:59,500 --> 02:00:03,958
♪ Si j'avais plus de temps ♪
1845
02:00:05,250 --> 02:00:09,500
♪ Naviguer seul sur une rivière ♪
1846
02:00:09,583 --> 02:00:13,917
♪ J'ai essayé de trouver
Mon chemin de retour ♪
1847
02:00:14,500 --> 02:00:17,500
♪ Mais je n'y crois pas
En magie ♪
1848
02:00:17,583 --> 02:00:19,750
♪ La vie est automatique ♪
1849
02:00:19,833 --> 02:00:26,250
♪ Mais ça ne me dérange pas
Être seul ♪
1850
02:00:28,917 --> 02:00:35,917
♪ Non, ça ne me dérange pas
Être seul ♪
1851
02:00:43,417 --> 02:00:47,292
♪ Écoutez
Quelle heure est dite aujourd'hui ♪
1852
02:00:47,375 --> 02:00:51,375
♪ Je vais dire ce que je pense ♪
1853
02:00:53,083 --> 02:00:56,958
♪ Prends-moi
Au sommet du monde ♪
1854
02:00:57,042 --> 02:01:00,583
♪ Je veux voir mon crime ♪
1855
02:01:02,625 --> 02:01:06,375
♪ Jour après jour
Il y a un homme en costume ♪
1856
02:01:06,458 --> 02:01:10,125
♪ Qui va te faire payer ♪
1857
02:01:12,250 --> 02:01:14,542
♪ Pour les pensées
C'est ce que tu penses♪
1858
02:01:14,625 --> 02:01:19,833
♪ Et les mots
Ils ne vous laisseront pas dire ♪
1859
02:01:23,750 --> 02:01:26,458
♪ Un beau jour ♪
1860
02:01:26,542 --> 02:01:31,417
♪ Je vais vous laisser tous derrière ♪
1861
02:01:32,458 --> 02:01:35,583
♪ Ce ne serait pas si mal ♪
1862
02:01:35,667 --> 02:01:40,125
♪ Si j'avais plus de temps ♪
1863
02:01:41,417 --> 02:01:45,667
♪ Naviguer seul sur une rivière ♪
1864
02:01:45,750 --> 02:01:50,083
♪ J'ai essayé de trouver
Mon chemin de retour ♪
1865
02:01:50,667 --> 02:01:53,667
♪ Mais je n'y crois pas
En magie ♪
1866
02:01:53,750 --> 02:01:55,917
♪ La vie est automatique ♪
1867
02:01:56,000 --> 02:02:02,417
♪ Mais ça ne me dérange pas
Être seul ♪
1868
02:02:04,750 --> 02:02:11,750
♪ Non, ça ne me dérange pas
Être seul ♪
1869
02:02:14,292 --> 02:02:21,292
♪ Non, ça ne me dérange pas
Être seul ♪
1870
02:02:23,292 --> 02:02:30,250
♪ J'ai dit que ça ne me dérangeait pas
Être seul ♪
1871
02:02:31,083 --> 02:02:32,083
[la chanson se termine]